Traduction de «lidstaat zinvol acht » (Néerlandais → Allemand) :

legt hij een schriftelijke motivering voor die minstens aangeeft hoe het wijzigings-voorstel zich verhoudt ten aanzien van de basisverordening en ten aanzien van de feiten die in het onderzoek zijn vastgesteld; deze motivering kan vergezeld gaan van andere ondersteunende argumenten die de indienende lidstaat zinvol acht.
eine schriftliche Begründung vorlegen, in der zumindest angegeben wird, wie die vorgeschlagene Änderung mit der Basisverordnung und dem in der Untersuchung festgestellten Sachverhalt zusammenhängt, in der aber auch alle sonstigen unter-stützenden Argumente, die von dem die Änderung vorschlagenden Mitgliedstaat als geeignet angesehen werden, angeführt werden können.

legt hij een schriftelijke motivering voor die minstens aangeeft hoe het wijzigingsvoorstel zich verhoudt ten aanzien van de basisverordeningen en ten aanzien van de feiten die in het onderzoek zijn vastgesteld; deze motivering kan vergezeld gaan van andere ondersteunende argumenten die de indienende lidstaat zinvol acht.
eine schriftliche Begründung vorlegen, in der zumindest angegeben wird, wie die vorgeschlagene Änderung mit den Basisverordnungen und dem in der Untersuchung festgestellten Sachverhalt zusammenhängt, in der aber auch alle sonstigen unterstützenden Argumente, die von dem die Änderung vorschlagenden Mitgliedstaat als geeignet angesehen werden, angeführt werden können.

(c) legt hij een schriftelijke motivering voor die minstens aangeeft hoe het wijzigingsvoorstel zich verhoudt ten aanzien van de basisverordeningen en ten aanzien van de feiten die in het onderzoek zijn vastgesteld; deze motivering kan vergezeld gaan van andere ondersteunende argumenten die de indienende lidstaat zinvol acht.
(c) eine schriftliche Begründung vorlegen, in der zumindest angegeben wird, wie die vorgeschlagene Änderung mit den Basisverordnungen und dem in der Untersuchung festgestellten Sachverhalt zusammenhängt, in der aber auch alle sonstigen unterstützenden Argumente, die von dem die Änderung vorschlagenden Mitgliedstaat als geeignet angesehen werden, angeführt werden können.

Indien de Commissie dit zinvol acht, kan zij ook geschikte voorstellen voor rechtshandelingen indienen waarmee de derogatie van een lidstaat wordt opgeheven, en bovendien wordt vastgesteld tegen welke koers de munteenheid van het betreffende land door de euro wordt vervangen.
Die Kommission kann außerdem, wenn sie dies für zweckmäßig hält, geeignete Vorschläge für Rechtsakte unterbreiten, mit denen die Ausnahmeregelung für einen Mitgliedstaat aufgehoben und zudem festgesetzt wird, zu welchem Kurs die betreffende Landeswährung durch den Euro ersetzt wird.

9. acht een gecoördineerd optreden op het niveau van de lidstaten zinvol, wanneer voor elke lidstaat een maximumprijs voor brandstof (benzine en diesel) of een extra aftrek voor de in de visserij gebruikte brandstof (0,40 Euro per liter) wordt vastgesteld;
9. hält ein koordiniertes Vorgehen auf der Ebene der Mitgliedstaaten in dem Sinne für zweckmäßig, dass für jeden Mitgliedstaat ein Höchstpreis für Treibstoff (Benzin und Diesel) oder ein zusätzlicher Abzug für die in der Fischerei verwendeten Treibstoffe in Höhe von 0,40 Euro/Liter festgelegt werden;

Aangezien deze instrumenten geen bijzondere andere problemen opleveren dan die in verband met de erkenning van sancties die niet in alle lidstaten bestaan of waarvan de voorwaarden om deze toe te staan en ten uitvoer te leggen naar gelang van de lidstaat verschillen (zie hoofdstuk 4.2), acht de Commissie het niet zinvol om op dit ogenblik een debat over een eventuele harmonisatie van deze instrumenten op gang te brengen.
Da diese Rechtsfiguren keine besonderen Probleme aufwerfen, die über die mit der Anerkennung von Sanktionen, die nicht in allen Mitgliedstaaten bekannt sind oder deren Durchführung je nach Mitgliedstaat variiert (siehe Kapitel 4.2.), verbundenen Probleme hinausgehen, möchte die Kommission derzeit keine Diskussion über eine mögliche Harmonisierung dieser Rechtsfiguren einleiten.