Vertaling van "lidstaten aanbevolen gedurende " (Nederlands → Duits) :

Kortom, de algemene werking van het Schengengebied staat nog steeds op losse schroeven. Daarom heeft de Commissie, op basis van de informatie waarover zij beschikt, de Raad voorgesteld een aanbeveling aan te nemen ten aanzien van de lidstaten die momenteel controles aan hun binnengrenzen uitvoeren. Daarin wordt de betrokken lidstaten aanbevolen gedurende een maximale termijn van zes maanden gerichte en evenredige controles te blijven uitvoeren om het hoofd te bieden aan de ernstige risico's die zijn geconstateerd.
Das Funktionieren des Schengen-Raums insgesamt ist deshalb nach wie vor gefährdet. Deshalb hat die Kommission auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen dem Rat vorgeschlagen, eine Empfehlung an diejenigen Mitgliedstaaten zu verabschieden, die gegenwärtig Kontrollen an den Binnengrenzen durchführen, und sie aufzufordern, für einen begrenzten Zeitraum von sechs Monaten die Durchführung gezielter Kontrollen an bestimmten Binnengrenzen fortzusetzen, um der festgestellten ernsthaften Bedrohung entgegenzuwirken.

1. De lidstaten wordt aanbevolen gedurende 2003 een gecoördineerd controleprogramma uit te voeren met het oog op de controle op:
1. Es wird empfohlen, dass die Mitgliedstaaten während des Jahres 2003 ein koordiniertes Programm zur Überwachung folgender Kriterien durchführen:

Om hier iets aan te doen heeft de Commissie de lidstaten aanbevolen de maatregelen voor de voorlichting van de EU-kiezers die op hun grondgebied verblijven, uit te breiden en vooral hun inschrijving op de kiezerslijsten te vergemakkelijken door permanent actie te voeren en niet uitsluitend gedurende de aan de verkiezingen voorafgaande periode.
Um in dieser Situation Abhilfe zu schaffen, empfahl die Kommission den Mitgliedstaaten, Wahlberechtigte aus anderen Ländern der Gemeinschaft, die ihren Wohnsitz in ihrem Hoheitsgebiet haben, besser zu informieren und mit Hilfe permanenter Maßnahmen und nicht nur von Maßnahmen unmittelbar vor den Wahlen ihre Eintragung in das Wählerverzeichnis zu erleichtern.