Traduction de «lidstaten begane misdrijven » (Néerlandais → Allemand) :

Daarin komen ook bepalingen voor die tot doel hebben buiten het grondgebied van de lidstaten begane misdrijven beter te vervolgen, evenals regels voor preventie van deze misdrijven.
Sie enthalten zudem Bestimmungen zur Förderung der Verfolgung von Straftaten, die außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten begangen werden, sowie Regeln zur Verhütung dieser Straftaten.

18. is van mening dat een veroordeling door een rechtbank in een lidstaat wegens door de maffia of de georganiseerde misdaad begane misdrijven een reden is om Europese en niet-Europese bedrijven in alle lidstaten van de EU uit te sluiten van overheidsopdrachten;
18. ist der Ansicht, dass eine rechtskräftige Verurteilung in einem Mitgliedstaat wegen von der Mafia oder der organisierten Kriminalität begangener Straftaten ein Ausschlusskriterium für europäische und außereuropäische Unternehmen bei öffentlichen Ausschreibungen in allen EU-Mitgliedstaaten darstellen sollte;

L. overwegende dat de regeringen van de EU-lidstaten trachten contact op te nemen met hun burgers die in een buitenlandse gevangenis zitten, ongeacht de begane misdrijven,
L. in der Erwägung, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten der EU den Kontakt zu ihren Staatsbürgern in ausländischen Gefängnissen unabhängig davon suchen, welches Verbrechen diese begangen haben,

In de nieuwe lidstaten, die vóór hun toetreding hun minderhedenbeleid op één lijn hebben gebracht met dat van Europa, bestaat het gevaar dat een opleving van het nationalisme niet alleen het einde van dit proces betekent, maar ook leidt tot een toename van het aantal tegen minderheden begane misdrijven.
In den neuen Mitgliedstaaten, die vor dem Beitritt ihre Minderheitenpolitik mit Europa in Einklang gebracht haben, besteht die Gefahr, dass eine Zunahme des Nationalismus diesen Prozess nicht nur zum Stillstand bringen, sondern auch zu einer Erhöhung der gegen die Minderheiten gerichteten Vorkommnisse führen könnte.