Traduction de «lidstaten besprekingen begonnen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie is met de sector en de betrokken lidstaten besprekingen begonnen over geschikte maatregelen om de moeilijke situatie aan te pakken en de herstructurering van de sector te ondersteunen.
Die Kommission hat Diskussionen mit Vertretern des Sektors und mit den betroffenen Mitgliedstaaten darüber aufgenommen, welche Maßnahmen zur Überwindung der schwierigen Lage beitragen und die Umstrukturierung des Sektors unterstützen können.

Met dit doel voor ogen zijn we besprekingen begonnen met de financiële instellingen, met onze lidstaten, met degenen die zich vast voorgenomen hebben deze landen de helpende hand te bieden, want helpen bij de aanpak van tekorten doordat toeristen wegblijven en de economie hapert, doet er toe, juist nu.
Aus diesem Grund haben wir Gespräche mit den Finanzinstitutionen aufgenommen, mit unseren Mitgliedstaaten, mit denjenigen, die sich dafür engagieren, diese Länder zu unterstützen, da es jetzt, wo der Tourismus eingebrochen ist und wo die Wirtschaft nicht richtig funktioniert, wichtig ist, ihnen dabei zu helfen, sich mit ihren Defiziten auseinanderzusetzen.

De lidstaten en de Commissie zijn daarom besprekingen begonnen over mogelijke exitstrategieën om economieën uit de recessie te leiden.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben daher Gespräche aufgenommen hinsichtlich möglicher Ausstiegsstrategien, die die Volkswirtschaften aus der Rezession führen sollen.

In 2004 en 2005 is de Commissie al vroeg (vanaf het begin van het jaar) met de lidstaten en belanghebbenden besprekingen begonnen over een aantal technische aangelegenheden in de verordening tot vaststelling van de vangstmogelijkheden.
In den Jahren 2004 und 2005 begann die Kommission schon frühzeitig (ab Anfang des Jahres), mit den Mitgliedstaaten und den Akteuren über einige technische Aspekte der Fangmöglichkeiten-Verordnung zu diskutieren.

Het voorzitterschap is met alle lidstaten bilaterale besprekingen begonnen om vast te stellen of het mogelijk is de onderhandelingen tegen het einde van dit jaar af te ronden en zo ja, op welke basis.
Der Ratsvorsitz hat eine Reihe von bilateralen Konsultationen mit allen Mitgliedstaaten aufgenommen, um festzustellen, ob es möglich sein wird, die Verhandlungen bis Jahresende abzuschließen, und um zu ermitteln, auf welcher Grundlage dies geschehen könnte.

(7) In 1999 heeft de Commissie op basis van een studie over de gezondheidseffecten van creosoot(7) en op basis van een daarop volgende evaluatie door het Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu (hierna WCTEM genoemd)(8) met de lidstaten besprekingen begonnen met het oog op herziening van de voor creosoot geldende bepalingen van Richtlijn 76/769/EEG.
(7) Auf der Grundlage einer Studie über die gesundheitlichen Auswirkungen von Kreosot(7) und der anschließenden Überprüfung durch den Wissenschaftlichen Ausschuss für Toxikologie, Ökotoxikologie und Umwelt (nachstehend als SCTEE bezeichnet)(8) leitete die Kommission 1999 Erörterungen mit den Mitgliedstaaten zur Überprüfung der Bestimmungen der Richtlinie 76/769/EWG über Kreosot ein.

Ook buiten de structuren van de EU zijn een aantal lidstaten belangrijke besprekingen begonnen over de uitvoering van het beginsel van beschikbaarheid.
Außerhalb der EU-Strukturen haben außerdem auch einige Mitgliedstaaten Erörterungen eingeleitet, die für die Umsetzung des Verfügbarkeitsgrundsatzes von Bedeutung sind.

De Commissie is in dit verband besprekingen begonnen met de lidstaten om punten van overeenstemming te vinden over nalevings- en handhavingspraktijken.
In dieser Hinsicht hat die Kommission Diskussionen mit den Mitgliedstaaten aufgenommen, um eine gemeinsame Basis für die praktische Einhaltung und Durchsetzung festzulegen.

VERZOEKT de betrokken lidstaten hem geregeld, en met name uiterlijk in juni 2001, verslag uit te brengen over de besprekingen die overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Feira met hun afhankelijke of geassocieerde gebieden zijn begonnen;
FORDERT ebenso die betroffenen Mitgliedstaaten auf, ihm gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Feira) regelmäßig und insbesondere bis Juni 2001 über die Beratungen mit ihren abhängigen oder assoziierten Gebieten Bericht zu erstatten;