Traduction de «lidstaten bovendien niet worden belet passende maatregelen ter bestrijding » (Néerlandais → Allemand) :

(12) Het mag de lidstaten bovendien niet worden belet passende maatregelen ter bestrijding van fraude of misbruik te nemen.
(12) Den Mitgliedstaaten darf es ferner nicht verwehrt sein, geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrug und Missbrauch zu ergreifen.

(12) Het mag de lidstaten bovendien niet worden belet passende maatregelen ter bestrijding van fraude of misbruik te nemen .
(12) Den Mitgliedstaaten darf es ferner nicht verwehrt sein , geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrug und Missbrauch zu ergreifen .

Bovendien hebben de lidstaten niet aan hun verplichtingen voldaan, in het bijzonder niet ten aanzien van de verslaglegging over dit onderwerp, de vaststelling van passende reductiemaatregelen, de inzameling en overdracht van gegevens en de tenuitvoerlegging van doeltreffende maatregelen ter vermindering van de vlootcapaciteit.
Außerdem kamen die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nicht nach, insbesondere was die Berichterstattung, angemessene Zielvorgaben für den Kapazitätsabbau, die Erfassung und Übermittlung von Daten und die Umsetzung effizienter Maßnahmen zum Abbau der Flottenkapazität betrifft.

Als het gaat om maatregelen voor de volksgezondheid, wijst de Raad er in zijn Aanbeveling van 2 december 2002 inzake de preventie van roken en initiatieven ter verbetering van de bestrijding van het tabaksgebruik (PB L 22 van 25.01.2003, blz. 31) op dat de lidstaten, gezien de gezondheidsrisico’s (zoals astma) die zijn verbonden aan meeroken, moeten proberen rokers en niet-rokers te beschermen tegen blootstelling aan omgevingstabaksrook.
In Bezug auf Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit verweist der Rat in seiner Empfehlung vom 2. Dezember 2002 zur Prävention des Rauchens und für Maßnahmen zur gezielteren Eindämmung des Tabakkonsums (ABl. L 22 vom 25.01.2003, S. 31) darauf, dass die Mitgliedstaaten angesichts der mit dem Passivrauchen verbundenen Gesundheitsrisiken (z. B. Asthma) versuchen sollten, den Schutz von Rauchern und Nichtrauchern vor Tabakrauch anzustreben.