Traduction de «lidstaten daaraan actief zouden deelnemen » (Néerlandais → Allemand) :

De EU en haar lidstaten waarderen de deelname van maatschappelijke organisaties aan het ontwikkelingsproces en moedigen alle geledingen van de samenleving aan daaraan actief deel te nemen.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten messen der Teilhabe zivilgesellschaftlicher Organisationen an der Entwicklung großen Wert bei und ermutigen alle Teile der Gesellschaft zu aktiver Mitwirkung.

1. Eén of meer deelnemende lidstaten of de directeur kunnen het bestuur een ad-hocproject of ad-hocprogramma voorleggen dat binnen het mandaat van het Agentschap valt en waarvan verwacht wordt dat alle deelnemende lidstaten daaraan zullen deelnemen, waarbij tevens de verwachte toegevoegde waarde van het Agentschap wordt aangegeven.
(1) Einer oder mehrere beteiligte Mitgliedstaaten oder der Hauptgeschäftsführer können dem Lenkungsausschuss ein Ad-hoc-Projekt oder ein Ad-hoc-Programm vorlegen, das in den Zuständigkeitsbereich der Agentur fällt und das von einer generellen Beteiligung der beteiligten Mitgliedstaaten ausgeht, und dabei den erwarteten Zusatznutzen durch die Agentur aufzeigen.

Daarnaast moeten de lidstaten en de Unie de sociale gevolgen van de crisis aanpakken en ernaar streven een hechte samenleving te ontwikkelen waarin mensen de kans krijgen om zich voor te bereiden op en om te gaan met veranderingen, en waarin zij actief kunnen deelnemen aan de samenleving en de economie.
Die Mitgliedstaaten und die Union sollten sich auch mit den sozialen Auswirkungen der Krise auseinandersetzen und sich um eine von Zusammenhalt geprägte Gesellschaft bemühen, in der die Menschen dazu befähigt werden, Veränderungen zu antizipieren und zu bewältigen und aktiv am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben teilnehmen können.

1. Eén of meer deelnemende lidstaten of de directeur kunnen het bestuur een ad-hocproject of -programma voorleggen dat binnen het mandaat van het Agentschap valt en waarvan verwacht wordt dat alle deelnemende lidstaten daaraan zullen deelnemen.
(1) Einer oder mehrere beteiligte Mitgliedstaaten oder der Hauptgeschäftsführer können dem Lenkungsausschuss ein Ad-hoc-Projekt oder Ad-hoc-Programm vorlegen, das in den Zuständigkeitsbereich der Agentur fällt und das von einer generellen Beteiligung der beteiligten Mitgliedstaaten ausgeht, die sich an der Agentur beteiligen.

Het zou evenwel uitermate belangrijk zijn dat alle lidstaten daaraan actief zouden deelnemen.
Es wäre dennoch von großer Bedeutung, dass sich alle Mitgliedstaaten aktiv an einer solchen Kampagne beteiligen.

4. verwelkomt de actie van de internationale stichting olympisch bestand en is van oordeel dat de Europese Unie daaraan actief moet deelnemen;
4. begrüßt die Arbeit der Internationalen Stiftung für den Olympischen Frieden und ist der Auffassung, dass die Europäische Union sich aktiv daran beteiligen sollte;

4. verwelkomt de actie van de Internationale Stichting Olympisch Bestand en is van oordeel dat de Europese Unie daaraan actief moet deelnemen;
4. begrüßt die Arbeit der Internationalen Stiftung für den Olympischen Frieden und ist der Auffassung, dass die Europäische Union sich aktiv daran beteiligen sollte;

10. uit zijn voldoening over de vorderingen die zijn gemaakt bij de afsluiting van de onder zes landen overeen te komen intentieverklaring en is van mening dat op lange termijn alle lidstaten daaraan zouden moeten kunnen deelnemen;
10. begrüßt die Fortschritte im Rahmen des Prozesses der Absichtserklärung der sechs Staaten; ist der Auffassung, dass alle Mitgliedstaaten langfristig in der Lage sein werden, teilzunehmen;

11. uit zijn voldoening over de vorderingen die zijn gemaakt bij de afsluiting van de onder zes landen overeen te komen intentieverklaring en is van mening dat op lange termijn alle lidstaten daaraan zouden moeten kunnen deelnemen;
11. begrüßt die Fortschritte im Rahmen des Prozesses der Absichtserklärung der sechs Staaten; ist der Auffassung, dass alle Mitgliedstaaten langfristig in der Lage sein werden, teilzunehmen;