Traduction de «lidstaten de consument » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Consument tot consument | Consumer to consumer
C2C | Consumer-To-Consumer

consumentenvoorlichting [ vorming van de consument ]
Verbraucherinformation [ Erziehung der Verbraucher | Unterrichtung der Verbraucher | Verbraucheraufklärung | Verbraucherberatung ]

bescherming van de consument [ actieplan ten behoeve van de consumenten | consumentenbescherming | consumentisme | EBCU | recht van de consument ]
Verbraucherschutz [ Maßnahmen zugunsten der Verbraucher ]

advies geven over de rechten van de consument | raad geven over de rechten van de consument | advies geven over consumentenrechten | adviseren over de rechten van de consument
Beratung zu Verbraucherrechten leisten

benadeling van de consument | nadeel voor de consument | schade voor de consument
Verbraucherschaden

consument [ verbruiker ]
Verbraucher [ Konsument ]

het vertrouwen van de consument herwinnen | het vertrouwen van de consument terugwinnen
das Vertrauen der Verbraucher wiedergewinnen

consumentenrechten | grondrechten van de consument | recht van de verbruiker | rechten van de consument
Grundrechte der Verbraucher

Doeltreffend reageren op het gedrag van de consument
Effiziente Verbraucherorientierung

administratieve medewerker consumentenombudsdienst | medewerkster geschillencommissie | dossierbeheerder consumentenombudsdienst | juridisch adviseur Europees Centrum voor de Consument
Verbraucherberater | Verbraucherberaterin | Konsumentenberater | Konsumentenberater/Konsumentenberaterin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. verzoekt de Commissie en de lidstaten de consument meer bewust te maken van alle aan het gebruik van clouddiensten verbonden risico's;
38. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Verbraucher hinsichtlich sämtlicher Risiken in Verbindung mit der Nutzung von Cloud-Diensten zu sensibilisieren;

2. In het licht van de nationale omstandigheden kunnen de lidstaten verlangen dat de aangewezen ondernemingen de consument tariefopties of -pakketten aanbieden die afwijken van die welke onder de gebruikelijke commerciële voorwaarden worden verstrekt, met name om ervoor te zorgen dat consumenten met een laag inkomen of met bijzondere sociale behoeften niet worden verhinderd gebruik te maken van de in artikel 4, lid 1, bedoelde netwerktoegang of van de diensten die in artikel 4, lid 3, en de artikelen 5, 6 en 7 zijn aangemerkt als vallend onder de universeledienstverplichtingen en die door de aangewezen ondernemingen worden aangeboden ».
(2) Die Mitgliedstaaten können unter Berücksichtigung der nationalen Gegebenheiten verlangen, dass die benannten Unternehmen den Verbrauchern Tarifoptionen oder Tarifbündel anbieten, die von unter üblichen wirtschaftlichen Gegebenheiten gemachten Angeboten abweichen, insbesondere um sicherzustellen, dass einkommensschwache Personen oder Personen mit besonderen sozialen Bedürfnissen Zugang zu dem Netz gemäß Artikel 4 Absatz 1 haben oder die Dienste, die gemäß Artikel 4 Absatz 3 und den Artikeln 5, 6 und 7 unter die Universaldienstverpflichtungen fallen und von benannten Unternehmen erbracht werden, nutzen können ».

Lidstaten moeten meer vaart zetten achter de snelle en niet al te bureaucratische uitvoering van EU-voorschriften, om ervoor te zorgen dat de rechten van de consument een tastbare realiteit wordt voor de 500 miljoen consumenten in de EU".
Gefordert sind auch die Mitgliedstaaten, die für eine zügigere und unbürokratischere Anwendung der EU-Vorschriften sorgen müssen, damit die Verbraucherrechte für unsere 500 Millionen Verbraucherinnen und Verbraucher konkrete Wirklichkeit werden.“

Wij willen grensoverschrijdend onlinewinkelen stimuleren, en daarom moeten de EU en haar lidstaten de rechten van de consument aanpassen aan het digitale tijdperk.
„Wir wollen das grenzübergreifende Online-Shopping stimulieren. Dazu müssen die EU und die Mitgliedstaaten ihr Verbraucherrecht an das digitale Zeitalter anpassen.

5. erkent dat het EG-keurmerk met zijn zelfregulerende karakter niet de rol kan spelen van een voor de hele EU geldend veiligheidskeurmerk; verzoekt de Commissie om na het besluit van het Parlement over de nieuwe aanpak samen met de lidstaten de consument beter duidelijk te maken wat de ware betekenis van het EG-keurmerk is; onderstreept het belang van onafhankelijke certificeringsprocedures;
5. räumt ein, dass die CE-Kennzeichnung angesichts der Tatsache, dass sie ein Instrument der Selbstregulierung ist, keinesfalls als EU-weites Sicherheitszeichen für Verbraucher dienen kann; fordert die Kommission auf, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten nach dem Beschluss des Parlaments für einen Neuen Ansatz aktiv darauf hin zu arbeiten, das Bewusstsein der Verbraucher in der Öffentlichkeit über die eigentliche Bedeutung der CE-Kennzeichnung zu schärfen; unterstreicht die Bedeutung unabhängiger Zertifizierungsverfahren;

9. is van mening dat een klachtenindicator essentieel is voor een goed inzicht in de tevredenheid van de consument; roept de Commissie en de lidstaten ertoe op harmonisatie na te streven van de classificatiesystemen voor klachten die bij de verschillende diensten voor bijstand van de consument in de lidstaten en op communautair niveau in gebruik zijn en om een EU-brede databank van consumentenklachten op te zetten; roept de lidstaten op om de consument bewust te maken van klachtensystemen en om de afhandeling van klachten te verbeteren, zodat marktspelers meer en betere diensten kunnen aanbieden;
9. vertritt die Auffassung, dass ein beschwerdebezogener Indikator von grundlegender Bedeutung ist, um die Zufriedenheit der Verbraucher einzuschätzen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, auf eine Angleichung der von den zuständigen Behörden und den einschlägigen Verbraucherschutzstellen in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene angewandten Beschwerdeklassifizierungssysteme hinzuarbeiten und eine EU-weite Datenbank über Verbraucherbeschwerden aufzubauen; fordert die Mitgliedstaaten auf, das Bewusstsein der Verbraucher in Bezug auf Beschwerdeverfahren zu stärken und die Bearbeitung von Beschwerden zu verbessern, um die Wirtschaftsbeteiligten in die Lage zu versetzen, eine breitere Palette optimierter Dienstleistungen anzubieten;

(a) In de EU-lidstaten dringen consument en burger er in steeds sterkere mate op aan dat bij de landbouwproductie minder gebruik wordt gemaakt van meststoffen, pesticiden en herbiciden om de afvalstoffen in het milieu te beperken en de volksgezondheid te beschermen.
(a) Die europäischen Verbraucher wie auch die EU-Bürger im allgemeinen, die sowohl um den Schutz der Umwelt als auch um ihre Gesundheit besorgt sind, verlangen immer nachdrücklicher von der Landwirtschaft, bei der Produktion weniger Düngemittel, Pestizide und Herbizide einzusetzen, um die Mengen an Rückständen in der Umwelt zu begrenzen und die menschliche Gesundheit zu schützen.

Een essentieel kenmerk van de interne markt is de correcte informatie van de consument en door talrijke lidstaten is een geharmoniseerde definitie van kalfsvlees gevraagd.
Im Binnenmarkt ist eine korrekte Information der Verbraucher unabdingbar, und verschiedene Mitgliedstaaten haben eine harmonisierte Definition von Kalbfleisch gefordert.

Verschillende lidstaten hebben de Commissie verzocht de definitie van kalfsvlees op Europees niveau te harmoniseren, in het belang van de consument.
Kürzlich haben mehrere Mitgliedstaaten die Kommission aufgefordert, die Definition von Kalbfleisch im Interesse der Verbraucher auf EU-Ebene zu harmonisieren.