Traduction de «lidstaten doen binnen uiterlijk drie » (Néerlandais → Allemand) :

1. De lidstaten doen binnen uiterlijk drie maanden na de inwerkingtreding van dit besluit alle na 13 juli 2009 in werking getreden intergouvernementele overeenkomsten tussen hen en derde landen toekomen aan de Commissie, met inbegrip van hun bijlagen en alle amendementen op deze teksten, alsook andere teksten waarnaar ze uitdrukkelijk verwijzen, voor zover deze andere teksten onderdelen bevatten die operationele effecten hebben op de werking van de interne energiemarkt of op de energievoorzieningszekerheid.
1. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens drei Monate nach Inkrafttreten dieses Beschlusses alle zwischenstaatlichen Abkommen zwischen ihnen und Drittstaaten, einschließlich deren Anhänge und entsprechender Änderungen sowie sonstiger Texte, auf die sie explizit Bezug nehmen, sofern sich Teile dieser sonstigen Texte auf die Funktionsweise des Energiebinnenmarkts oder die Sicherheit der Energieversorgung auswirken.

1. De lidstaten doen alle bestaande en voorlopig toegepaste intergouvernementele overeenkomsten tussen hen en derde landen volledig, met inbegrip van hun bijlagen en andere teksten waarnaar ze uitdrukkelijk verwijzen en alle amendementen op deze teksten, toekomen aan de Commissie binnen uiterlijk drie maanden na de inwerkingtreding van dit besluit.
1. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens drei Monate nach Inkrafttreten dieses Beschlusses alle bestehenden und alle vorübergehend angewandten zwischenstaatlichen Abkommen zwischen ihnen und Drittstaaten in ihrer Gesamtheit, einschließlich deren Anhänge sowie sonstiger Texte, auf die sie explizit Bezug nehmen, und aller Änderungen.

Op 21 december 2011 heeft de Commissie beslist om een formele onderzoeksprocedure te openen op basis van artikel 108(2) VWEU met betrekking tot nieuwe herstructureringssteun waarvan de tijdelijke garantiemaatregel deel uitmaakt en vroeg de betrokken lidstaten om binnen de drie maanden een herstructurerings- of liquidatieplan in te dienen.
Am 21. Dezember 2011 beschloss die Kommission, nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV ein Verfahren zur Prüfung dieses neuen Pakets von Umstrukturierungsbeihilfen zu eröffnen, das auch die obengenannte befristete Garantie umfasst. Zudem forderte sie die beteiligten Mitgliedstaaten auf, binnen drei Monaten einen Umstrukturierungs- bzw. Abwicklungsplan vorzulegen.

Indien er geen sprake is van continuïteit van dienstverlening door banken en deposito's niet beschikbaar zijn, nemen de lidstaten in samenwerking met de depositogarantiestelsels maatregelen om ervoor te zorgen dat de betroffen deposant, binnen uiterlijk drie dagen na ontvangst van zijn aanvraag, onverwijld een passende uitkering ontvangt van maximaal EUR 1000.
Sind die Kontinuität der Bankdienstleistungen und der Zugang zu Barmitteln nicht gewährleistet, so treffen die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Einlagensicherungssystemen Vorkehrungen, um spätestens binnen drei Tagen nach Eingang des Antrags des betroffenen Einlegers Sofortauszahlungen bis zu einem Höchstbetrag von bis zu 1 000 EUR sicherzustellen.

Tevens moeten de lidstaten de Commissie uiterlijk drie jaar en vijf maanden na de inwerkingtreding van het uitvoerverbod op de hoogte stellen van de effecten van het instrument.
Die Mitgliedstaaten sollen die Kommission spätestens drei Jahre und fünf Monate nach Inkrafttreten des Ausfuhrverbots über die Auswirkungen des Instruments unterrichten.

Derhalve heeft de Commissie op 30 april 2008 een voorstel bij de Raad ingediend; deze diende binnen de drie maanden na deze datum een besluit te nemen (uiterlijk 30 juli 2008).
Daraufhin hat die Kommission am 30. April 2008 ihren Vorschlag dem Rat übermittelt, der innerhalb der darauf folgenden drei Monate (bis zum 30. Juli 2008) mit qualifizierter Mehrheit darüber zu befinden hatte.

Derhalve heeft de Commissie op 13 juni 2007 een voorstel bij de Raad ingediend; deze diende binnen de drie maanden na deze datum een besluit te nemen (dus uiterlijk 13 september 2007).
Folglich unterbreitete die Kommission dem Rat am 13. Juni 2007 einen Vorschlag, wobei der Rat über eine Frist von drei Monaten (bis zum 13. September 2007) verfügt, um mit qualifizierter Mehrheit einen Beschluss zu fassen.

De lidstaten doen, na raadpleging van de sociale partners, de nodige bepalingen in werking treden om uiterlijk drie jaar na de datum van inwerkingtreding aan deze richtlijn te voldoen, of vergewissen zich ervan dat de sociale partners vóór die datum via overeenkomsten de nodige maatregelen nemen.
Die Vereinbarung deckt insbesondere die täglichen und wöchentlichen Ruhezeiten, die Pausen, die Fahrzeiten, die Verzeichnisse der Arbeitsstunden und die Bestimmungen über die künftige Auswertung und das Follow-up ab.

De lidstaten die de 0,51% nog niet hebben bereikt, hebben zich ertoe verbonden zulks tegen 2010 te doen binnen hun respectieve procedures voor de vaststelling van de begroting, en degene van de tien nieuwe lidstaten die de 0,17% nog niet hebben bereikt zullen binnen hun respectieve procedures voor de vaststelling van de begroting het nodige doen om dit niveau tegen 2010 te bereiken.
Diejenigen Mitgliedstaaten, die noch unter der ODA-Quote von 0,51 % des BNE liegen, verpflichten sich, diese im Rahmen ihrer jeweiligen Haushaltsaufstellungsverfahren bis 2010 zu erreichen; diejenigen der zehn neuen Mitgliedstaaten, deren ODA-Quote noch unter 0,17 % des BNE liegt, werden sich bemühen, ihre Quote bis 2010 im Rahmen ihrer jeweiligen Haushaltsaufstellungsverfahren auf diesen Wert aufzustocken.

De lidstaten doen de Commissie drie maanden voor het begin van elke betrokken periode van vijf jaar, te beginnen op 1 oktober 2007, hun lijsten met de in lid 1 bedoelde installaties toekomen.
Die Mitgliedsstaaten informieren die Kommission über ihre jeweiligen Listen der in Absatz 1 genannten Anlagen drei Monate vor jeder anstehenden Fünfjahresperiode, erstmals zum 1. Oktober 2007.