Vertaling van "lidstaten duidelijk voor ogen staan waar " (Nederlands → Duits) :

Daarom moet de lidstaten duidelijk voor ogen staan waar zij willen ingrijpen.
Dabei kommt es für jeden Mitgliedstaat darauf an, wo er anzusetzen gedenkt.

Wij, Europeanen, moeten duidelijk voor ogen houden dat Europa een continent is waar nagenoeg iedereen ooit vluchteling was.
Wir Europäer sollten uns daran erinnern, dass Europa ein Kontinent ist, auf dem im Laufe der Geschichte fast jeder einmal ein Flüchtling war.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de beelden van de woede, het geweld en de vernielingen in Bangkok staan ons nog duidelijk voor ogen.
− Frau Präsidentin! Die Bilder der Wut, der Gewalt und der Zerstörung in Bangkok sind uns deutlich im Bewusstsein.

Dit kon dankzij de verstandigheid van de parlementsleden en ook dankzij de doeltreffende samenwerking met de diensten, waarmee we hebben aangetoond dat wanneer een bureaucratie duidelijk omlijnde taken heeft en duidelijk weet welke doelstellingen voor ogen staan, bureaucratie geen obstakel is voor de burger, maar een doeltreffend instrument om samen met de politiek de problemen van de burger op te lossen.
Dies haben wird dem Verstand der Mitglieder dieses Hauses und der Arbeit, die wir geleistet haben, um eine wirksame Zusammenarbeit unter unseren Mitarbeitern zu erreichen, zu verdanken. Hier zeigt sich wieder, dass Bürokratie, wenn sie klare Aufgaben hat und wenn Ziele erreicht werden müssen, für die Bürger kein Hemmnis, sondern an der Seite von Politik ein wirksames Instrument ist, um die Bedürfnisse der Bürger zu befriedigen.

We moeten een punt bereiken waarop de staat duidelijke doelen heeft, met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel, en duidelijk voor ogen heeft waar hij zijn steun wil aanwenden.
Wir müssen erreichen, dass der Staat klare Vorstellungen davon hat, wo die Beihilfen unter Berücksichtigung des Prinzips der Verhältnismäßigkeit eingesetzt werden sollen.

42. Uw rapporteur wenst ook de regeringen van de huidige lidstaten duidelijk voor ogen te houden dat zij niet het risico kunnen lopen het uitbreidingsproces in gevaar te brengen met hun problemen om overeenstemming te bereiken over de financiële aspecten van uitbreiding.
42. Der Berichterstatter möchte auch ein Signal an die Regierungen der gegenwärtigen Mitgliedstaaten richten, dass sie nicht riskieren dürfen, mit ihren Schwierigkeiten, zu einer Einigung über die finanziellen Aspekte der Erweiterung zu gelangen, den Erweiterungsprozess zu gefährden.

In haar voorstel tot herziening van de EU-kaderrichtlijn luchtkwaliteit (IP/05/1170) heeft de Commissie evenwel voorgesteld de lidstaten een beperkte verlenging toe te staan van de termijn om aan de PM10-normen te voldoen, althans waar het locaties betreft waar zulks bijzonder moeilijk is en waar reeds alle beschikbare maatregelen zijn genomen.
In ihrem Vorschlag zur Revision der Rahmenrichtlinie der EU zur Luftqualität (IP/05/1170) hat die Kommission empfohlen, den Mitgliedstaaten an Orten, wo die Einhaltung der PM -Normen besonders schwer ist und alle möglichen Maßnahmen bereits ergriffen wurden, begrenzte Fristenverlängerungen zuzugestehen, damit sie die Normen einhalten können.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de beelden van het leed, de doden, de verwoesting, de modder en de tranen staan ons nog duidelijk voor ogen. De schreeuwen om hulp, de kreten van wanhoop of verdriet en de verhalen van de slachtoffers klinken nog na in onze oren.
– Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir haben die Bilder des Leids, der Toten, der Zerstörung, des Schlamms, der Tränen noch alle vor Augen.

De Raad roept derhalve op tot een analyse waarin de landen centraal staan waar missies en operaties in het kader van het EVDB worden gepland of uitgevoerd of waar activiteiten in GBVB- of communautair kader, dan wel bilaterale activiteiten van lidstaten worden uitgevoerd, met het oog op de verbetering van de fasering en coördinatie van de EU-activiteiten.
Der Rat fordert daher eine Analyse, die sich auf die Länder konzentriert, in denen ESVP-Missionen und -Operationen geplant sind oder durchgeführt werden oder in denen GASP-, Gemeinschafts- und bilaterale Maßnahmen der Mitgliedstaaten durchgeführt werden, damit Möglichkeiten für eine Verbesserung des Ablaufs und der Koordinierung der EU-Aktivitäten ausgelotet werden können.

We staan echter tegenover een situatie waarin reeds maatregelen zijn genomen op de gebieden waar wetgeving inzake gelijke behandeling het meest noodzakelijk was.in de ogen van velen is de communautaire wetgeving op het gebied van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen al zeer ver gegaan".
Wir müssen uns jedoch darüber im klaren sein, daß in den augenfälligsten Bereichen bereits die erforderlichen Rechtsvorschriften zur Chancengleichheit erlassen wurden.Viele sind sogar der Ansicht, daß das Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet der Gleichbehandlung für Frauen und Männer bereits sehr weit gehe.