Vertaling van "lidstaten een fiscaal gunstige behandeling " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten moeten worden aangemoedigd een fiscaal gunstige behandeling toe te passen voor het gebruik van biobrandstoffen van de tweede generatie.
Die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, den Verbrauch von biologischen Heiz- und Brennstoffen der zweiten Generation steuerlich zu begünstigen.

De lidstaten kunnen bepalen dat de behandeling van verzoekers, wat de honoraria en andere kosten betreft, niet gunstiger mag zijn dan de doorgaans aan hun burgers gegunde behandeling in aangelegenheden die verband houden met rechtsbijstand.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass Antragstellern hinsichtlich der Gebühren und anderen Kosten keine günstigere Behandlung zuteil wird, als sie den eigenen Staatsangehörigen in Fragen der rechtlichen Beratung im Allgemeinen gewährt wird.

De lidstaten mogen bepalingen vaststellen of handhaven die voor de bescherming van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen gunstiger zijn dan die van deze richtlijn.
Die Mitgliedstaaten können Vorschriften einführen oder beibehalten, die im Hinblick auf die Wahrung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen günstiger sind als die in dieser Richtlinie vorgesehenen Vorschriften.

8. verzoekt de lidstaten een fiscaal gunstige behandeling te overwegen van kapitaalwinsten op niet-beursgenoteerde investeringen in groei-ondernemingen, omdat dat een erkenning zou inhouden van de risico's die inherent zijn aan het oprichten van, participeren in of ondersteunen van nieuwe groeibedrijven;
8. fordert die Mitgliedstaaten auf, eine steuerliche Begünstigung von Kapitaleinkünften aus Investitionen in nicht börsennotierte Wachstumsunternehmen zu prüfen, da damit die Risiken anerkannt würden, die mit der Gründung, der Beteiligung an oder der Unterstützung von neuen Wachstumsunternehmen verbunden sind;

7. verzoekt de lidstaten een fiscaal gunstige behandeling te overwegen van kapitaalwinsten op investeringen in niet-beursgenoteerde ondernemingen, omdat dat een erkenning zou inhouden van de risico's die inherent zijn aan het oprichten van, participeren in of ondersteunen van nieuwe groeibedrijven;
7. fordert die Mitgliedstaaten auf, eine steuerliche Begünstigung von Kapitaleinkünften aus Investitionen in nicht börsennotierte Wachstumsunternehmen zu prüfen, da damit die Risiken anerkannt würden, die mit der Gründung, der Beteiligung an oder der Unterstützung von neuen Wachstumsunternehmen verbunden sind;

10. roept de lidstaten op bij noodzakelijke hervormingen van het juridisch, financieel en fiscaal kader dusdanig te werk te gaan dat die het MKB in staat stellen bij te dragen tot het bereiken van de doelstellingen van Lissabon en dringt aan op een evaluatie van de eerste drie jaar van toepassing van het Handvest voor het midden- en kleinbedrijf; verzoekt meer in het algemeen dat de verplichtingen die de lidstaten in het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf zijn aangegaan, onverwijld worden nagekomen; is voorstander van de totstandbrenging van een Europese ruimte voor innovatie, onder meer via regionale netwerken van het MKB; acht het van vitaal belang dat de toegang voor het MKB tot risicokapitaal wordt verbeterd; wenst dat er een fiscaal gunstige regeling wordt ingevoerd voor de overdracht/overname van kleine en middelgrote ondernemingen;
10. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Einleitung der nötigen Reformen des Rechts-, Finanz- und Steuerrahmens den KMU zu ermöglichen, einen Beitrag zum Erreichen der Lissabonner Ziele zu leisten, und Bilanz aus den ersten drei Jahren der Anwendung der Charta für kleine und mittlere Unternehmen zu ziehen; fordert im Allgemeinen, dass die Mitgliedstaaten den von ihnen in der Europäischen Charta für kleine Unternehmen eingegangenen Verpflichtungen unverzüglich nachkommen; befürwortet die Schaffung eines europäischen Innovationsraums u.a. durch regionale Netzwerke von KMU; hält es für unverzichtbar, den Zugang von KMU zu Risikokapital zu fördern; wünscht, dass ein steuerlich vorteilhaftes System für die Übereignung von KMU eingerichtet wird;

1. De lidstaten mogen bepalingen vaststellen of handhaven die voor de bescherming van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen gunstiger zijn dan die van deze richtlijn.
(1) Die Mitgliedstaaten können Vorschriften einführen oder beibehalten, die im Hinblick auf die Wahrung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen günstiger sind, als die in dieser Richtlinie vorgesehenen Vorschriften.

Andere thema's die aangepakt moeten worden, zijn de bevordering van aandelenoptieregelingen voor werknemers, fiscaal gunstige behandeling van kapitaalwinsten op investeringen in niet-beursgenoteerde ondernemingen en, in het bijzonder, de uitwerking van regelgeving betreffende pensioenfondsen.
Des Weiteren muss die Förderung von Aktienoptionen für Angestellte, eine günstigere steuerliche Behandlung von Kapitalerträgen aus Investitionen in nicht börsennotierte Wachstumsunternehmen und insbesondere die Beaufsichtigung von Pensionsfonds angesprochen werden.

Verschillende lidstaten (bijvoorbeeld AT, IE LV, PL, SI) stellen gunstiger normen vast, om te beantwoorden aan de in artikel 21 van het Verdrag van Genève vastgestelde normen, die een zo gunstig mogelijke behandeling vereisen.
Es scheint, dass einige Mitgliedstaaten (so AT, IE LV, PL, SI) bessere Standards als die gemäß Artikel 21 der Genfer Flüchtlingskonvention geforderten haben.

In het algemeen hebben de lidstaten hun pogingen om de door de sociale bescherming veroorzaakte negatieve prikkels aan te pakken vooral gericht op het toekennen van belastingvoordelen, de mogelijkheid om werk en uitkeringen te combineren, en het bieden van een gunstiger behandeling in de sociale zekerheid en het fiscaal stelsel.
Im Allgemeinen haben die Mitgliedstaaten sich darum bemüht, gegen von den Sozialschutzsystemen geschaffene negative Anreize vorzugehen, durch Steuervergünstigungen, die Möglichkeit, Leistungen und Erwerbstätigkeit zu kombinieren, und eine günstigere Sozialversicherungs- und Steuerbehandlung.