Vertaling van "lidstaten en phillip morris " (Nederlands → Duits) :

– onder verwijzing naar de overeenkomst ter bestrijding van de smokkel en namaak van sigaretten tussen de Commissie, tien lidstaten en Phillip Morris International van 9 juli 2004,
– in Kenntnis der zwischen der Kommission und zehn Mitgliedstaaten mit Philip Morris International abgeschlossenen Vereinbarung vom 9. Juli 2004 zur Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und Zigarettenfälschungen,

De Commissie zal, samen met de tien lidstaten die de overeenkomst met Phillip Morris International ter bestrijding van de smokkel en namaak van sigaretten ondertekend hebben, besluiten hoe de financiële middelen verdeeld zullen worden.
Die Kommission wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft und der zehn Mitgliedstaaten, die das Abkommen zur Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschungen mit Philip Morris International abgeschlossen haben, einen Beschluss über die Verteilung der Mittel fassen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om allereerst het Parlement te bedanken voor zijn steun en inspanningen. Deze hebben ertoe bijgedragen dat op 9 juli 2004 een overeenkomst kon worden gesloten met Phillip Morris over fraudebestrijding.
Zunächst möchte ich dem Parlament für seine Unterstützung und seine Bemühungen danken, die am 9. Juli 2004 in den Abschluss eines Abkommens mit Philip Morris International zur Bekämpfung des Zigarettenschmuggels mündeten.

Wij hopen ook oprecht dat de overeenkomst met Phillip Morris een voorbeeld zal zijn voor soortgelijke overeenkomsten met andere bedrijven.
Zudem hoffen wir sehr, dass das Abkommen mit Philip Morris als Modell für ähnliche Vereinbarungen mit anderen Unternehmen dienen wird.

De overeenkomst maakt in het bijzonder een eind aan de juridische procedures tussen de Europese Gemeenschap, de tien lidstaten en Philip Morris International inzake sigarettensmokkel.
So werden mit der Vereinbarung insbesondere alle Rechtsstreitigkeiten zwischen der Europäischen Gemeinschaft, den zehn Mitgliedstaaten und Philip Morris International über den Zigarettenschmuggel beendet.

De Raad werd door de Commissie ook op de hoogte gebracht van de sluiting en de ratificatie van de overeenkomst inzake fraudebestrijding met Zwitserland en van een overeenkomst voor twaalf jaar inzake smokkelbestrijding die de Commissie en tien lidstaten hebben bereikt met Philip Morris International.
Die Kommission berichtete ferner über den Abschluss und die Ratifizierung des Betrugsbekämpfungs-Abkommens zwischen der EU und der Schweiz und über eine für 12 Jahre geltende Vereinbarung zur Bekämpfung des Zigarettenschmuggels, die die Kommission und zehn Mitgliedstaaten mit Philip Morris International schließen konnten.

In de onderhandelingen met Philip Morris International, heeft de Commissie de Europese Gemeenschap en de tien lidstaten vertegenwoordigd.
Die Kommission hat in den Verhandlungen mit Philip Morris International sowohl die Europäische Gemeinschaft als auch die zehn Mitgliedstaaten vertreten.

Hoewel de smokkel van Philip Morris-sigaretten in de voorbije jaren sterk is verminderd, vormen namaaksigaretten een toenemende bedreiging voor de Europese Gemeenschap en de lidstaten.
In den letzten Jahren hat das Aufkommen an geschmuggelten echten Zigaretten der Marke Morris stark abgenommen, doch gleichzeitig sind gefälschte Zigaretten zu einer immer größeren Bedrohung für die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten geworden.

De Europese Commissie, 10 lidstaten van de Europese Unie en Philip Morris International PMI hebben vandaag een meerjarenakkoord aangekondigd om smokkel en namaak van sigaretten op een efficiënte manier te bestrijden, en hierdoor komt een eind aan de geschillen tussen de partijen op dit vlak.
Die Europäische Kommission hat heute zusammen mit 10 Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Philip Morris International (PMI) den Abschluss einer mehrjährigen Vereinbarung über ein wirksames System zur Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und –fälschungen bekannt gegeben, mit der alle Streitigkeiten auf diesem Gebiet beigelegt werden.