Vertaling van "lidstaten geen procyclisch " (Nederlands → Duits) :

Daarbij houden we echter rekening met de bestaande wettelijke regelingen in de lidstaten, omdat we geen procyclische effecten tijdens de economische en financiële crisis willen.
Hier nehmen wir aber auf die bestehenden gesetzlichen Regelungen in den Mitgliedstaaten Rücksicht, weil wir keine prozyklischen Effekte während der Wirtschafts- und Finanzkrise haben wollen.

Wanneer de groei aantrekt, mogen de lidstaten geen procyclisch beleid gaan voeren dat de volle en symmetrische werking van de automatische stabilisatoren zou tegenwerken.
Wenn das Wachstum wieder einsetzt, sollten die Mitgliedstaaten eine prozyklische Politik vermeiden, die verhindert, dass die automatischen Stabilisatoren über den Konjunkturzyklus hinweg in vollem Umfang symmetrisch wirksam werden.

Commissaris, u heeft beloofd dat u geen steun zult geven aan procyclische hervorming in de lidstaten, de hoogte van de staatsschuld die wordt opgenomen, enzovoorts.
Herr Kommissar, Sie versprachen, dass Sie prozyklische Reformen in den Mitgliedstaaten nicht unterstützen würden, dass das Niveau der Staatsverschuldung berücksichtigt würde usw.