Traduction de «lidstaten gerapporteerde gevallen » (Néerlandais → Allemand) :

In die gevallen waarin lidstaten in hun NREAP's over gebouwen hebben gerapporteerd, heeft dit meestal voornamelijk betrekking op minimumniveaus thermische zonne-energie voor de productie van warm water voor huishoudelijk gebruik (CY, EL, ES, IT, PT).
Mitgliedstaaten, die in ihren nationalen Aktionsplänen für erneuerbare Energie über Gebäude berichten, konzentrieren sich zumeist auf einen Mindestanteil thermischer Solarenergie für die häusliche Warmwasserbereitung (CY, EL, IT, PT, ES).

Teneinde de rapportageverplichting te verlichten, moet de Commissie de lidstaten ondersteunen door aan te geven in welke gevallen zij van oordeel is dat de op grond van andere rechtshandelingen reeds gerapporteerde gegevens of informatie voldoet aan de vereisten van deze verordening.
Um die Belastung durch die Meldepflicht zu verringern, sollte die Kommission die Mitgliedstaaten unterstützen und klarstellen, in welchen Fällen ihr bereits im Rahmen anderer Rechtsakte die Daten und Informationen übermittelt wurden, die für die Erfüllung der Anforderungen nach dieser Verordnung notwendig sind.

22. merkt op dat de door de lidstaten verschafte gegevens omtrent onregelmatigheden op het gebied van de traditionele eigen middelen (TEM) sterk variëren, en is derhalve van mening dat de wijze waarop onregelmatigheden en gevallen van fraude in de eigenmiddelendatabank OWNRES worden geregistreerd niet geheel betrouwbaar is; verzoekt de Commissie na te gaan hoe deze database kan worden verbeterd, zodat de betrouwbaarheid en vergelijkbaarheid van de gerapporteerde gegevens kan worden gewaarborgd;
22. merkt an, dass die von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten über Unregelmäßigkeiten im Bereich der traditionellen Eigenmittel (TEM) sehr unterschiedlich sind; ist deshalb der Ansicht, dass die Einstufung der Fälle von Unregelmäßigkeiten und Betrug in der Datenbank der Eigenmittel OWNRES nicht vollkommen zuverlässig ist; fordert die Kommission auf, Möglichkeiten zur Verbesserung dieser Datenbank zu suchen, um die Zuverlässigkeit der erhaltenen Daten und die Möglichkeit zu ihrem Abgleich sicherzustellen;

Naar de achtergronden van dit verschil moet worden gegist, maar het zou te maken kunnen hebben met het "plaatselijke" karakter van door de administratieve instanties van de lidstaten gerapporteerde gevallen, terwijl de UCLAF zich op basis van haar positie veeleer richt op de grootschalige internationale gevallen.
Der Grund für diese Unterschiede ist Gegenstand von Spekulationen, kann jedoch mit dem "lokalen" Charakter von Fällen in Verbindung gebracht werden, die von den Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten gemeldet werden, während UCLAF aufgrund seiner Position dazu neigt, die großen internationalen Fälle aufzudecken.

Het aantal door de lidstaten gerapporteerde gevallen is over het algemeen veel kleiner dan het aantal gevallen dat door de UCLAF wordt ontdekt.
Die Zahl der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Fälle ist im allgemeinen viel niedriger als die Zahl der von UCLAF aufgedeckten Fälle.