Vertaling van "lidstaten gestegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
Teuerungsausgleichszulage

ontplooiing van de culturen van de lidstaten | ontplooiing van de cultuur van de lidstaten
Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
Zuständigkeit der Mitgliedstaaten [ Zuständigkeit zur Unterstützung ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name zijn de koersen van bankaandelen uitgesproken gedaald en zijn de risicopremies voor overheidspapier van sommige lidstaten gestegen.
Hervorzuheben sind in diesem Zusammenhang der deutliche Preissturz von Bankenaktien und die höheren Risikoprämien für die Schuldtitel einiger Mitgliedstaaten.

Het afgelopen jaar is de werkloosheid in 21 lidstaten gedaald, in één land onveranderd gebleven en in zes lidstaten gestegen.
Im letzten Jahr ging die Arbeitslosigkeit in 21 Mitgliedstaaten zurück; in einem Land blieb sie gleich, in sechs stieg sie an.

De gemiddelde periode van werkloosheid is langer geworden en de jeugdwerkloosheid is in veel lidstaten gestegen, in sommige lidstaten tot meer dan 40%.
Die durchschnittliche Dauer der Arbeitslosigkeit ist länger geworden und die Jugendarbeitslosigkeit hat in vielen Mitgliedstaaten stark zugenommen und liegt in einigen Mitgliedstaaten inzwischen bei über 40 %.

Hoewel de jeugdwerkloosheid niet over de hele linie drastisch is gestegen, is het aandeel NEET-jongeren in bijna de helft van de lidstaten fors gestegen.
Zwar hat sich die Jugendarbeitslosenquote insgesamt nicht sehr stark erhöht, aber in fast der Hälfte der Mitgliedstaaten ist der Anteil der jungen Menschen, die weder in der Ausbildung noch in Beschäftigung sind (NEET) signifikant gestiegen.

In vergelijking met de situatie van een jaar eerder is het werkloosheidspercentage in twee derde van de lidstaten gestegen.
Verglichen mit letztem Jahr ist die Arbeitslosenquote in zwei Dritteln der Mitgliedstaaten angestiegen.

Deze daling kan gedeeltelijk worden toegeschreven aan twee factoren: in 2006 verstreken er minder termijnen voor omzetting van richtlijnen dan in 2005 (108 tegenover 123 in 2005); in 2006 is het aantal tijdige kennisgevingen door de lidstaten gestegen.
Dieser Rückgang ist auf folgende zwei Faktoren zurückzuführen: eine Abnahme der Anzahl von Richtlinien mit ablaufender Umsetzungsfrist von 123 im Jahr 2005 auf 108 in diesem Jahr und die pünktlichere Mitteilung der Umsetzungsmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten.

[pic]Tegelijkertijd is in sommige lidstaten het aantal ingeschreven kiezers, hoewel het aantal niet-onderdanen die de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt er is gestegen, in 2009 niet evenredig gestegen in vergelijking met 2004.
Gleichzeitig ist in einigen Mitgliedstaaten festzustellen, dass dort zwar die Anzahl der EU-Ausländer im Wahlalter zugenommen hat, die Eintragungen im Wählerverzeichnis 2009 gegenüber 2004 aber nicht im selben Verhältnis gestiegen sind.

Sterker nog die situatie is erdoor verslechterd. De werkloosheid is in alle lidstaten gestegen, en bovendien is het aantal gevallen van discriminatie zowel in de lidstaten van de Europese Unie als in de kandidaat-lidstaten gestegen.
In allen Staaten hat sich die Arbeitslosigkeit erhöht, wobei insbesondere die Anzahl der Fälle von Diskriminierung sowohl in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch in den Kandidatenländern gestiegen ist.

Tegelijkertijd zijn de uitgaven voor de volksgezondheid en de gezondheidszorg met bijna 10 % van het BBP van de lidstaten gestegen. Dit komt door de toenemende levensverwachting en het feit dat de gezondheidszorg een belangrijk deel van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten vormt.
Gleichzeitig steigen die Ausgaben für die medizinische Behandlung und Betreuung und betragen fast 10 % des BIP der EU-Mitgliedstaaten, wobei zu berücksichtigen ist, dass die Lebenserwartung steigt und dass das Gesundheitswesen einen wichtigen Bestandteil der Sozialschutzsysteme der EU-Staaten darstellt.

In 2001 is de participatiegraad van vrouwen in nagenoeg alle lidstaten gestegen.
Im Jahr 2001 sind die Beschäftigungsquoten der Frauen in fast allen Mitgliedstaaten gestiegen.