Vertaling van "lidstaten gevoerd over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

brug waarmede het kanaal over een rivier wordt gevoerd
Kanalbruecke ueber einem Fluss

document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document over de terroristische bedreiging
Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt

verslag over de werking van het gemeenschappelijk stelsel van de btw in de lidstaten
Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) De bevoegde autoriteiten dienen, wanneer zij overeenstemming trachten te bereiken over een goede oplossing ter voorkoming van nadelige gevolgen van parallelle, in twee of meer lidstaten gevoerde procedures, te bedenken dat iedere zaak specifieke kenmerken heeft en in al haar feitelijke en juridische aspecten moet worden beschouwd.
(9) Bei der Herbeiführung eines Einvernehmens über eine effiziente Lösung, bei der die nachteiligen Folgen von in zwei oder mehr Mitgliedstaaten parallel geführten Verfahren vermieden werden, sollten die zuständigen Behörden beachten, dass jeder Fall besonders gelagert ist und dass alle Umstände des Einzelfalls berücksichtigt werden sollten.

28. juicht het toe dat de Commissie jaarlijks een verslag over migratie en integratie in Europa zal overleggen met gegevens over migratie voor de hele Europese Unie en verzoekt de Commissie daarbij de beste voorbeelden van door de lidstaten gevoerd immigratie- en integratiebeleid voor het voetlicht te brengen;
28. begrüßt, dass die Kommission einen jährlichen Bericht über Migration und Integration in Europa vorlegen wird, in dem EU-weite Migrationsdaten enthalten sind, und fordert die Kommission auf, von den Mitgliedstaaten in ihrer Einwanderungs- und Integrationspolitik angewandte bewährte Verfahren herauszustellen;

25. juicht het toe dat de Commissie jaarlijks een verslag over migratie en integratie in Europa zal overleggen met gegevens over migratie voor de hele Europese Unie en verzoekt de Commissie daarbij de beste voorbeelden van door de lidstaten gevoerd immigratie- en integratiebeleid voor het voetlicht te brengen;
25. begrüßt, dass die Kommission einen jährlichen Bericht über Migration und Integration in Europa vorlegen wird, in dem EU-weite Migrationsdaten enthalten sind, und fordert die Kommission auf, von den Mitgliedstaaten in ihrer Einwanderungs- und Integrationspolitik angewandte bewährte Verfahren herauszustellen;

Projecten over beleidseffecten: bestudering van de ruimtelijke effecten van het communautaire beleid en van het door de lidstaten gevoerde beleid inzake ruimtelijke ontwikkeling, waarbij onder meer de verbanden tussen overheidsniveaus en de instrumentele dimensie van beleid zullen worden onderzocht (communautaire bijdrage: € 1,75 miljoen).
Projekte zu den Auswirkungen der verschiedenen Politiken: Projekte zu den räumlichen Auswirkungen der Gemeinschaftspolitiken und den Raumentwicklungspolitiken der Mitgliedstaaten, wobei den Verbindungen zwischen den Regierungsebenen und der Dimension der Politikinstrumente besondere Aufmerksamkeit gilt (Gemeinschaftsbeteiligung: 1,75 Mio. €).

- de conclusies van de in de lidstaten gevoerde debatten en de over dit thema georganiseerde conferenties zoveel mogelijk in haar volgende mededeling op te nemen, en
die Ergebnisse der Beratungen in den Mitgliedstaaten und der zu diesem Thema veranstalteten Konferenzen in ihrer nächsten Mitteilung so weit wie möglich zu berücksichtigen und

Tijdens de lunch werd de Raad ingelicht over het resultaat van de Eurogroep-vergadering van de avond tevoren en nam hij kennis van een verslag van de Commissie en de betrokken lidstaten over de stand van de met derde landen en afhankelijke gebieden gevoerde onderhandelingen over belasting op spaargelden.
Während des Mittagessens ließ sich der Rat über das Ergebnis der Sitzung der Eurogruppe vom Vorabend unterrichten und hörte einen Bericht der Kommission und der betreffenden Mitgliedstaaten über den Stand der Verhandlungen mit Drittländern und abhängigen Gebieten über die Besteuerung von Sparerträgen.

7. verlangt dat er spoedig een buitengewone Europese Raad bijeengeroepen wordt voor een werkelijk debat over de gevolgen van het door de verschillende lidstaten gevoerde beleid op het punt van bevolkingspolitiek, gezinspolitiek en kinderbescherming;
7. fordert, daß der Europäische Rat bald zu einer außerordentlichen Tagung zusammentritt, damit eine wirkliche Diskussion über die von den einzelnen Mitgliedstaaten verfolgte Bevölkerungs-, Familien- und Kinderschutzpolitik stattfinden kann;

De Raad heeft de Commissie derhalve verzocht de lidstaten te raadplegen over de verdere uitwerking van het concept, met name over het takenpakket, zodat, in nauwe samenwerking met het voorzitterschap en de geïnteresseerde lidstaten, met geïnteresseerde derde landen verkennende gesprekken over proefpartnerschappen kunnen worden gevoerd.
Der Rat ersuchte daher die Kommission, die Mitgliedstaaten zur Weiterentwicklung dieses Konzepts zu konsultieren, insbesondere hinsichtlich der Modalitäten sowie – im Hinblick auf Sondierungsgespräche mit interessierten Drittstaaten – hinsichtlich Pilotpartnerschaften in enger Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und interessierten Mitgliedstaaten.

IVVOORBEREIDING VAN DE BUITENGEWONE EUROPESE RAAD (Lissabon, 23/24 maart 2000) PAGEREF _Toc476040870 \h IVVERSTERKING VAN HET EUROPEES BELEID INZAKE VEILIGHEID EN DEFENSIE PAGEREF _Toc476040871 \h IVHANDVEST VAN DE GRONDRECHTEN PAGEREF _Toc476040872 \h VHERVORMINGEN VAN DE COMMISSIE CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc476040873 \h VWESTELIJKE BALKAN - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc476040874 \h VVREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc476040875 \h IXRUSLAND - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc476040876 \h XMEXICO - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc476040877 \h XIZUID-AFRIKA PAGEREF _Toc476040878 \h XIINDONESIË PAGEREF _Toc476040879 \h XIINTERNATIONAAL FORUM OVER DE HOLOCAUST PAGEREF _Toc476040880 \h XIOPENING VAN DE TOETREDINGSONDERHANDELINGEN MET MALTA, ROEMENIË, SLOWAKIJE, LETLAND, LITOUWEN EN BULGARIJE PAGEREF _Toc476040881 \h XIBIJLAGE PAGEREF _Toc476040882 \h XIIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN --Overeenkomst van Lomé - beëindiging van het met de Comoren gevoerde overleg PAGEREF _Toc476040885 \h XIII--Beperkende maatregelen tegen de Taliban PAGEREF _Toc476040886 \h XIV--Financiële bijstand aan Kosovo * PAGEREF _Toc476040887 \h XIV--Associatie met Estland PAGEREF _Toc476040888 \h XIV--Associatie met Letland PAGEREF _Toc476040889 \h XIV--Associatie met Litouwen PAGEREF _Toc476040890 \h XIV--Associatie met Bulgarije PAGEREF _Toc476040891 \h XIV--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc476040892 \h XV--Europese Economische Ruimte - milieu en duurzame ontwikkeling PAGEREF _Toc476040893 \h XV--Verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied PAGEREF _Toc476040894 \h XVHANDELSVRAAGSTUKKEN --Staalproducten/LMO's PAGEREF _Toc476040896 \h XV--Staalproducten - Russische Federatie en Oekraïne PAGEREF _Toc476040897 \h XVI--Betrekkingen met Polen en Bulgarije PAGEREF _Toc476040898 \h XVI--Antidumping: Kroatië en Oekraïne - naadloze buizen en pijpen van ijzer of niet gelegeerd staal PAGEREF _Toc476040899 \h ...
IVVORBEREITUNG DER SONDERTAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES PAGEREF _Toc476036224 \h IV(Lissabon, 23./24. März 2000) PAGEREF _Toc476036225 \h IVSTÄRKUNG DER EUROPÄISCHEN SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK PAGEREF _Toc476036226 \h IVCHARTA DER GRUNDRECHTE PAGEREF _Toc476036227 \h VREFORMEN BEI DER KOMMISSION - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc476036228 \h VWESTLICHER BALKAN - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc476036229 \h VFRIEDENSPROZESS IM NAHEN OSTEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc476036230 \h XRUSSLAND - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc476036231 \h XMEXIKO - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc476036232 \h XISÜDAFRIKA PAGEREF _Toc476036233 \h XIINDONESIEN PAGEREF _Toc476036234 \h XIINTERNATIONALES HOLOCAUST-FORUM PAGEREF _Toc476036235 \h XIERÖFFNUNG DER BEITRITTSVERHANDLUNGEN MIT MALTA, RUMÄNIEN, SLOWAKEI, LETTLAND, LITAUEN UND BULGARIEN PAGEREF _Toc476036236 \h XIIANLAGE.OHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc476036237 \h XIIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc476036238 \h XIII--Abkommen von Lomé - Abschluß der Konsultationen mit den Komoren PAGEREF _Toc476036239 \h XIII--Restriktive Maßnahmen gegen die Taliban PAGEREF _Toc476036240 \h XIV--Kosovo-Finanzhilfe * PAGEREF _Toc476036241 \h XIV--Assoziation mit Estland PAGEREF _Toc476036242 \h XIV--Assoziation mit Lettland PAGEREF _Toc476036243 \h XIV--Assoziation mit Litauen PAGEREF _Toc476036244 \h XIV--Assoziation mit Bulgarien PAGEREF _Toc476036245 \h XIV--Beziehungen zu Rußland PAGEREF _Toc476036246 \h XV--Europäischer Wirtschaftsraum - Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung PAGEREF _Toc476036247 \h XV--Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik PAGEREF _Toc476036248 \h XVHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc476036249 \h XV--Stahlerzeugnisse/MOEL PAGEREF _Toc476036250 \h XV--Stahlerzeugnisse - Russische Föderation und Ukraine PAGEREF _Toc476036251 \h XVI--Beziehungen zu Polen und Bulgarien PAGEREF _Toc476036252 \h XVI--Antidumping: Kroatien und Ukraine - ...