Traduction de «lidstaten hebben voldoende ervaring » (Néerlandais → Allemand) :

De EU-lidstaten hebben drie jaar de tijd gehad om deze regels vast te stellen, in plaats van de gebruikelijke twee jaar. De autoriteiten hebben dus voldoende tijd gehad om voor vertaalde informatie te zorgen (IP/13/995).
Statt der üblichen zwei Jahre hatten die EU-Mitgliedstaaten drei Jahre Zeit, diese Vorschriften umzusetzen, damit die Behörden die erforderlichen Übersetzungen bereitstellen konnten.

Uit de controle werd geconcludeerd dat de Commissie en de lidstaten niet voldoende hebben aangetoond wat er is bereikt op het gebied van de doelstellingen voor plattelandsontwikkelingsbeleid en dat de zekerheid ontbreekt dat het EU-budget voor plattelandsontwikkeling goed is besteed.
Der Hof gelangte zu der Schlussfolgerung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten nicht hinreichend nachgewiesen haben, was in Bezug auf die Ziele der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums erreicht wurde, und dass es keine ausreichende Gewähr dafür gibt, dass die EU-Haushaltsmittel für die Entwicklung des ländlichen Raums sinnvoll eingesetzt worden sind.

De voorbereidingsfase van de wetgeving maakte echter duidelijk dat de biocidensector niet erg geharmoniseerd is en noch de Commissie, noch de lidstaten hebben voldoende ervaring of kennis om specifieke maatregelen inzake biociden voor te stellen; daarom werd besloten deze productcategorie niet op te nemen in het aanvankelijke voorstel dat u ter overweging is voorgelegd.
Doch in der Vorbereitungsphase der Rechtsvorschrift wurde deutlich, dass der Biozidsektor nicht sonderlich harmonisiert ist und weder die Kommission noch die Mitgliedstaaten ausreichende Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, um konkrete Maßnahmen zu Bioziden vorzuschlagen.

De lidstaten hebben voldoende tijd om de gevolgen van een dergelijke vorm van visserij op de visbestanden te evalueren en, in gevallen waar de gevolgen aanzienlijk zijn, controlemaatregelen voor te stellen.
Die Mitgliedstaaten hätten Zeit, um die Auswirkungen dieser Fischerei auf die Bestände zu untersuchen und, wenn diese Auswirkungen erheblich sind, ein Instrument zur Überwachung vorzuschlagen.

Daarentegen beschikt de Europese Unie dankzij de bundeling van hulpmiddelen en capaciteit van de lidstaten over voldoende middelen, ervaring en deskundigheid om doeltreffend en efficiënt te kunnen optreden.
Die Europäische Union hingegen verfügt aufgrund ihrer gemeinsamen Ressourcen und der vorhandenen nationalen Fähigkeiten über ausreichende Mittel, Erfahrungen und Expertise, um effizient und kostenwirksam einzugreifen.

De gegevens over PM2,5 in Europa zijn echter nog niet betrouwbaar genoeg en de meeste lidstaten hebben onvoldoende ervaring met het meten van PM2,5.
Die Datenlage in Europa zu PM 2,5 ist jedoch noch nicht belastbar, und die Erfahrungen mit den Messungen in den meisten Mitgliedstaaten sind unzureichend.

(15) Een aantal instellingen voor hoger onderwijs in de lidstaten hebben al ervaring opgedaan op het terrein van samenwerking met derde landen.
(15) Einige Hochschuleinrichtungen in den Mitgliedstaaten haben bereits Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Drittstaaten gesammelt.

(7 ter) Een aantal instellingen voor hoger onderwijs in de lidstaten hebben al ervaring opgedaan op het terrein van samenwerking met derde landen.
(7 a) Die Erfahrungen, die einige Hochschuleinrichtungen in den Mitgliedstaaten in der Zusammenarbeit mit Drittstaaten bereits gemacht haben, sind zu berücksichtigen.

Bedragen die de lidstaten hebben uitbetaald zonder dat er voldoende waarborgen waren ten aanzien van de rechtmatigheid van die betalingen of de betrouwbaarheid van het nationale controlesysteem, kunnen dankzij dat instrument van die lidstaten worden teruggevorderd". Bij wijze van conclusie zei commissaris Fischler dat het directoraat-generaal Landbouw toezicht uitoefent op de controlesystemen van de lidstaten, maar zelf niet over de nodige middelen beschikt om als politiemacht voor de communautaire regelgeving te kunnen fungeren.
Weiters sagte Kommissionsmitglied Fischler, die Generaldirektion Landwirtschaft, zu deren Aufgaben die Überprüfung der von den Mitgliedstaten aufgebauten Kontrollsysteme gehört, verfüge nicht über ausreichende Ressourcen, um als eine Art Polizei die Durchsetzung der Gemeinschaftsvorschriften zu erzwingen.

concretere verplichtingen van de lidstaten ten aanzien van de begunstigden van de beschermingsregeling in het licht van de ervaring welke de lidstaten hebben opgedaan bij de opvang van de Kosovaren;
Präzisierung der Pflichten der Mitgliedstaaten gegenüber den durch den vorübergehenden Schutz begünstigten Personen - gestützt auf die Erfahrungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Aufnahme von ehemaligen Bewohnern des Kosovo;