Traduction de «lidstaten hebben zich ertoe verbonden het aantal 15-jarigen » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten hebben zich ertoe verbonden het aantal 15-jarigen dat slecht leest tegen het eind van het decennium terug te dringen tot maximaal 15 %.
Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, den Anteil der 15-jährigen mit Leseschwächen bis zum Ende des Jahrzehnts auf höchstens 15 % zu reduzieren.

De lidstaten hebben zich ertoe verbonden de toegankelijkheid van openbare websites in het algemeen te verbeteren.
Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, den barrierefreien Zugang zu öffentlichen Websites im Allgemeinen zu verbessern.

De lidstaten hebben zich ertoe verbonden meer toegang tot diensten van goede kwaliteit te bieden, maar voor veel lidstaten blijft het bieden van dergelijke kwaliteitsdiensten een uitdaging.
Die Mitgliedstaaten sind darauf verpflichtet, den Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen zu erweitern, aber die Bereitstellung eines derartigen Angebots stellt nach wie vor eine große Herausforderung dar.

(24) De lidstaten hebben zich ertoe verbonden aan te tonen dat zij de verplichte IMO-instrumenten naleven, zoals gevraagd in resolutie A.974- (24) betreffende het kader en de procedures voor het vrijwillige auditprogramma van de IMO-lidstaten, dat op 1 december 2005 door de algemene vergadering van de IMO is aangenomen.
(24) Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, den Nachweis zu erbringen, dass sie die verbindlichen IMO-Instrumente anwenden, entsprechend der Entschließung A.974(24) über den Rahmen und die Verfahren für das freiwillige Auditsystem der IMO-Mitgliedstaaten, das die IMO-Versammlung am 1. Dezember 2005 verabschiedet hat.

De lidstaten hebben zich ertoe verbonden 3% van hun BIP in onderzoek te investeren. De Europese Unie zal deze wedloop naar de toekomst moeten sturen en daarbij voorkomen dat het gebrek aan financiële middelen in de begroting niet ten koste gaat van de ontwikkelingsstrategie in haar geheel.
Die Mitgliedstaaten haben sich dazu verpflichtet, 3 % ihres BIP in die Forschung zu investieren. Die EU muss den Weg in die Zukunft aufzeigen und darauf achten, dass die Kürzung ihrer Haushaltsmittel nicht die gesamte Entwicklungsstrategie gefährdet.

De lidstaten hebben zich ertoe verbonden de verhouding van 0,7% te bereiken tegen 2015, waarbij de nieuwe lidstaten zich zullen inspannen om tegen die datum een verhouding van 0,33% te bereiken.
Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, ihre Quote bis 2015 auf 0,7 % zu erhöhen, die neuen Mitgliedstaaten werden sich bemühen, ihre Quote bis 2015 auf 0,33 % des BNE zu erhöhen.

Als commentaar op deze besluiten zie Milieucommissaris Margot Wallström: "De lidstaten hebben zich ertoe verbonden de achteruitgang van de biodiversiteit binnen de EU vóór 2010 een halt toe te roepen .
Das für Umweltschutz zuständige Kommissionsmitglied Margot Wallström kommentierte die Entscheidung so: „Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, dem Rückgang der biologischen Vielfalt in der EU bis 2010 Einhalt zu gebieten .

De EU-lidstaten hebben zich ertoe verbonden om 0,7% van hun BNP aan ontwikkelingshulp te besteden.
Die EU-Mitgliedstaaten haben zugesagt, 0,7% ihres BNP für die Finanzierung von Entwicklungshilfe bereitzustellen.

Alle andere lidstaten hebben zich ertoe verbonden de euro aan te nemen.
Alle anderen Mitgliedstaaten wollen den Euro einführen.