Traduction de «lidstaten hun humanitaire inspanningen voort » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten dienen hun inspanningen voort te zetten om onder meer de hoge publieke en private schuld terug te dringen, de inefficiënties op de arbeidsmarkt aan te pakken, de houdbaarheid van de socialezekerheidsstelsels te verzekeren en het bedrijfsklimaat te verbeteren".
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Anstrengungen fortsetzen,, um unter anderem den hohen öffentlichen und privaten Schuldenstand zu verringern, Ineffizienzen auf dem Arbeitsmarkt zu beseitigen, die Tragfähigkeit der Sozialsysteme zu gewährleisten und das Unternehmensumfeld zu verbessern.“

beloven de EU en haar lidstaten hun humanitaire inspanningen voort te zullen zetten, en zullen zij de ontwikkeling van de humanitaire situatie in Mali en in de buurlanden op de voet blijven volgen.
verpflichten sich die EU und ihre Mitgliedstaaten, ihre humanitären Bemühungen fortzusetzen, und werden sie die humanitäre Lage in Mali wie auch in den Nachbar­ländern weiterhin aufmerksam beobachten.

6. erkent de ambitieuze structurele hervormingen die ten uitvoer zijn gelegd door die lidstaten die ernstige moeilijkheden hebben ondervonden; spoort de lidstaten aan hun inspanningen voort te zetten; wijst erop dat de inspanningen voor structurele hervormingen vastberaden moeten worden voortgezet en moeten worden gemonitord teneinde de effectiviteit van de hervorming te verzekeren en voort te bouwen op de vooruitgang die is geboekt; dringt aan op de aanname en implementatie van structurele hervormingsprogramma's die convergentie en concurrentiekracht op nationaal en Europees niveau bevorderen, duurzame groei versterken en de werkgelegenheid stimuleren; onderstreept het belang van de vlotte en effectieve implementatie van programma's en schema's ter bestrijding van werkloosheid, met name onder jongeren;
6. nimmt die ehrgeizigen Strukturreformen zur Kenntnis, die von den Mitgliedstaaten umgesetzt wurden, die von gravierenden Schwierigkeiten betroffen waren; empfiehlt den Mitgliedstaaten, ihre Bemühungen fortzusetzen; weist darauf hin, dass die Bemühungen um Strukturreformen entschlossen fortgesetzt und überwacht werden müssen, um die Wirksamkeit der Reformen sicherzustellen und auf den erzielten Fortschritten aufbauen zu können; empfiehlt die Annahme und Umsetzung von Strukturreformprogrammen, mit denen die Konvergenz und die Wettbewerbsfähigkeit auf nationaler und europäischer Ebene gefördert und nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung gesteigert werden; betont, dass eine zügige und wirksame Umsetzung von Programmen und Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, insbesondere der Jugendarbeitslosigkeit, wichtig ist;

57. wijst er nogmaals op hoe belangrijk het is om een effectief Europees netwerk van nationale bewakingssystemen op te zetten dat op basis van gestandaardiseerde criteria die door de Commissie en de lidstaten moeten worden goedgekeurd, werkt aan de identificatie en monitoring van de verschillende plaatsen waar zorginfecties voorkomen (met inbegrip van extramurale structuren) en de manier waarop zij zich verspreiden; moedigt de lidstaten aan hun inspanningen voort te zetten om vergelijkbare actuele referentiegegevens over algemene patiëntveiligheid en zorginfecties te verzamelen; verzoekt de lidstaten deze gegevens jaarlijks bekend te maken;
57. hält es für überaus wichtig, ein wirksames europäisches Netz nationaler Überwachungssysteme für die Ermittlung und Überwachung der unterschiedlichen Orte des Auftretens von therapieassoziierten Infektionen (darunter auch Orte außerhalb von Krankenhäusern) sowie der Verbreitungswege therapieassoziierter Infektionen auf der Grundlage einheitlicher, von der Kommission und den Mitgliedstaaten festzulegender Kriterien einzurichten; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen um die Erfassung vergleichbarer und aktueller Referenzdaten zur allgemeinen Patientensicherheit und zu therapieassoziierten Infektionen fortzuführen; fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Daten jährlich zu veröffentlichen;

Hij verzoekt de lidstaten om hun inspanningen voort te zetten op het gebied van harmonisatie van classificaties en verzameling van vergelijkbare indicatoren.
Die Mitgliedstaaten sollten außerdem ihre Anstrengungen für die Vereinheitlichung der Klassifikationen im Gesundheitswesen und die Erhebung von vergleichbaren Indikatoren fortsetzen.

Ik spoor alle lidstaten aan hun inspanningen voort te zetten, zodat wij onze doelstellingen voor 2020 zullen bereiken; dit geldt met name voor de landen die geen vorderingen hebben gemaakt of waar de prestaties onder die van 2011 liggen.
Ich fordere alle Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen fortzusetzen, damit wir unsere Ziele für 2020 erreichen; dies gilt vor allem für die Länder, die keine Fortschritte erzielen konnten oder schlechter abschnitten als im letzten Jahr.

14. neemt met tevredenheid kennis van de financiële bijdrage van de EU en de lidstaten aan het speciale, door de VN opgerichte fonds voor deelname door de minst ontwikkelde landen aan de lopende onderhandelingen in verband met het Internationaal Strafhof en voor NGO-campagnes voor steun voor de zo spoedig mogelijke oprichting van een efficiënt en onafhankelijk Internationaal Strafhof, en nodigt de EU en de lidstaten uit deze inspanningen voort te zetten en te intensiveren;
14. vermerkt zufrieden den finanziellen Beitrag der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten zu dem von den Vereinten Nationen eingerichteten Trust Fund, mit dem die Teilnahme der am wenigsten entwickelten Länder an den laufenden Verhandlungen über den Strafgerichtshof sowie Kampagnen nichtstaatlicher Organisationen im Hinblick auf die rasche Einsetzung eines effektiven und unabhängigen Internationalen Strafgerichtshofs unterstützt werden sollen, und ersucht die Europäische Union und die Mitgliedstaaten, ihre Maßnahmen fortzusetzen und auszuweiten;

De Ministers benadrukten dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten vastbesloten zijn hun humanitaire inspanningen voort te zetten en met name een bijdrage te leveren aan de wederopbouw van de gerechtelijke instanties in de betrokken landen, ten einde de hoofdverantwoordelijken voor de volkerenmoord te ontmaskeren.
Die Minister hoben hervor, daß die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten entschlossen sind, ihre Bemühungen auf humanitärem Gebiet fortzusetzen undinsbesondere zum Wiederaufbau der gerichtlichen Instanzen in den betreffenden Ländern beizutragen, damit die Hauptverantwortlichen des Völkermordes ermittelt werden.

- de conclusies van de Europese Raad van Stockholm, inzonderheid de verbintenis voor de lidstaten om hun inspanningen voort te zetten ter beperking, voor 2003, van het algemene niveau van de staatssteun uitgedrukt in een percentage van het bruto binnenlands product (BBP) en de noodzaak de steun om te buigen naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang, met inbegrip van cohesiedoelstellingen;
die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Stockholm, insbesondere die Zusage der Mitgliedstaaten, bis 2003 für einen Abwärtstrend der staatlichen Beihilfen im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) zu sorgen, und der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse, einschließlich der Kohäsionsziele, umzulenken;