Traduction de «lidstaten jaarlijks honderdduizenden » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds Europass in 2005 in het leven werd geroepen, zijn al meer dan 60 miljoen Europass CV's aangemaakt en ontvangen jaarlijks honderdduizenden lerenden in heel de EU Diploma- en Certificaatsupplementen waardoor hun kwalificaties in het buitenland beter leesbaar en begrijpbaar worden. Het hele kader wordt geruggesteund door advies- en ondersteuningsdiensten op het terrein in de lidstaten.
Seit seiner Einführung im Jahr 2005 wurden über 60 Millionen Europass-Lebensläufe erstellt, und jedes Jahr haben Hunderttausende von Lernenden in der gesamten EU den Diplomzusatz und die Zeugniserläuterung erhalten, wodurch ihre Qualifikationen im Ausland leichter verständlich und besser vergleichbar werden. Abgerundet wird dies durch Unterstützung vor Ort, die von Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten geleistet wird.

G. overwegende dat op het grondgebied van de lidstaten jaarlijks honderdduizenden personen slachtoffer worden van misdrijven die rechtstreekse lichamelijke of psychische schade toebrengen, alsmede zowel materiële als immateriële schade,
G. in der Erwägung, dass im Gebiet der Mitgliedstaaten jedes Jahr Hunderttausende Opfer von Straftaten werden, deren Folgen sich unmittelbar in Form von physischen oder psychischen Schäden der Person niederschlagen oder die zu materiellen und immateriellen Schäden führen,

G. overwegende dat op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie jaarlijks honderdduizenden personen slachtoffer worden van misdrijven die rechtstreekse lichamelijke of psychische schade toebrengen, alsmede zowel materiële als immateriële schade,
G. in Kenntnis der Tatsache, dass im Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union jedes Jahr Hunderttausende von Personen Opfer von Straftaten werden, deren Folgen sich unmittelbar an ihren Körpern in Form von physischen und psychischen Schäden niederschlagen und die zu materiellen und immateriellen Schäden führen,

J. overwegende dat de bosbranden een jaarlijks terugkerende plaag zijn die honderdduizenden hectaren verwoesten in de EU, vooral in de lidstaten rond de Middellandse Zee, waardoor het bosareaal flink wordt uitgedund en grote economische, sociale en ecologische schade ontstaat,
J. angesichts der Tatsache, dass Waldbrände alljährlich eine Geißel sind, die Hunderttausende von Hektar in der EU verwüsten, insbesondere in den Mitgliedstaaten im Mittelmeerraum, wodurch das Walderbe vergeudet wird, was ernste Auswirkungen auf wirtschaftlichem, gesellschaftlichem und ökologischem Gebiet hat,