Vertaling van "lidstaten konden deelnemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het congres was georganiseerd door het Nederlandse Ministerie van Onderwijs in samenwerking met de Europese Commissie en de Raad van Europa, met financiële steun uit hoofde van Socrates en Leonardo da Vinci, zodat de kandidaat-lidstaten volledig binnen de EU-budgetten konden deelnemen.
Die Konferenz wurde vom niederländischen Bildungsministerium in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und dem Europarat organisiert und mit Mitteln von Sokrates und Leonardo da Vinci kofinanziert, die die volle Beteiligung der Beitrittsländer im Rahmen der betreffenden EU-Budgets ermöglichten.

Het geval wil namelijk, mijnheer de Voorzitter, dat er een concours is uitgeschreven voor de functie hoofd van de Hongaarse tolkeenheid bij het Europees Parlement, waaraan burgers uit alle lidstaten konden deelnemen.
Was geschehen ist, Herr Präsident, ist, dass im vergangenen Jahr die Stelle des Abteilungsleiters der ungarischen Dolmetscher im europäischen Parlament ausgeschrieben wurde, ein Posten, um den sich Bürger aller Mitgliedstaaten bewerben konnten.

Op deze manier konden deze acht lidstaten aan het programma voor visumontheffing deelnemen en daarom hebben ze dat gedaan.
So konnten diese acht Mitgliedstaaten dem Programm für visumfreies Reisen beitreten und deswegen haben sie das auch getan.

Aan de 2010 Business Awards konden bedrijven deelnemen uit alle EU- en kandidaat-lidstaten.
Um die Umweltpreise 2010 konnten sich Unternehmen aus allen EU-Mitgliedstaaten und Kandidatenländern bewerben.

Een paar jaar geleden aanvaardden de nieuwe lidstaten de overgangsnadelen en –differentiaties in Kopenhagen, in de hoop dat zij konden deelnemen aan een zevenjarig financieel plan, met volledige rechten, zonder differentiatie.
Vor einigen Jahren haben die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Kopenhagen die vorübergehenden Nachteile und Differenzierungen in der Hoffnung akzeptiert, dass sie mit allen Rechten und ohne Unterschied am siebenjährigen Finanzplan beteiligt sein würden.

Ik kom uit Hongarije, een van de nieuwe lidstaten die vanaf de ondertekening van het toetredingsverdrag als waarnemer aan de werkzaamheden van het Parlement konden deelnemen.
Ich komme aus Ungarn, einem der neuen Mitgliedstaaten, der vom Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags an als Beobachter an der Arbeit des Parlaments teilnehmen konnte.

De kandidaat-lidstaten konden in dit stadium nog niet deelnemen.
Zur Zeit ist eine Beteiligung der Kandidatenländer nicht möglich.

Ten eerste konden de afgevaardigden uit de nieuwe lidstaten voor het eerst actief deelnemen aan de werkzaamheden en zo rechtstreekse ervaring opdoen met een van de belangrijkste activiteiten van het Europees Parlement.
Zum einen ist dies das erste Mal, dass sich Abgeordnete aus den neuen Mitgliedstaaten aktiv an der Arbeit beteiligen und so aus erster Hand Erfahrungen mit einer der wichtigsten Tätigkeiten des Europäischen Parlaments sammeln konnten.

Het besluit [1] van de Raad (van staatshoofden en regeringsleiders) van Brussel van 3 mei 1998 over de 11 lidstaten die vanaf het begin aan de eenheidsmunt konden deelnemen, was overeenkomstig artikel 121, lid 4, van het Verdrag door de ECOFIN-Raad opgesteld op aanbeveling van de Commissie.
Die Entscheidung [1] des Rates (der Staats- und Regierungschefs) vom 3. Mai 1998 in Brüssel über die elf Mitgliedstaaten, die von Anfang an zur Teilnahme am Euro-Gebiet in der Lage waren, war gemäß dem EG-Vertrag (Artikel 121 Absatz 4) vom Ecofin-Rat auf Empfehlung der Kommission vorbereitet worden.