Vertaling van "lidstaten loopt erg uiteen " (Nederlands → Duits) :

De vooruitgang in de verschillende lidstaten loopt sterk uiteen en de totale doelstelling is niet bereikt.
Die Mitgliedstaaten haben sehr unterschiedliche Fortschritte gemacht und das übergeordnete Ziel wurde nicht erreicht.

De nationale wetgeving van de lidstaten loopt erg uiteen.
Hinsichtlich der nationalen Rechtsvorschriften lassen sich zwischen den einzelnen Mitgliedsstaaten deutliche Unterschiede feststellen.

De ecologische belastingheffing in de lidstaten loopt sterk uiteen.
Die ökologische Besteuerung wird in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich gehandhabt.

Deze richtlijn wordt beschouwd als een bruikbaar bewustmakingsinstrument, maar het effect ervan is niet merkbaar geweest[18] en de kwaliteit van de etiketten in de verschillende lidstaten loopt sterk uiteen.
Diese Richtlinie gilt als wirksames Instrument für die Sensibilisierung der Verbraucher, hat aber keine spürbaren Auswirkungen [18], da die Verbrauchsangaben nicht in allen Mitgliedstaaten gleich gut sind.

De onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels van de 25 lidstaten lopen erg uiteen als het gaat om de manier waarop talenkennis en taalkundige aanleg worden getest en certificaten worden uitgegeven. Daarom is het lastig vergelijkingen te trekken en zijn de mogelijkheden om elkaars vreemde-talenkwalificaties te erkennen beperkt. Dit kan een negatieve uitwerking op het vrije verkeer van arbeidskrachten en studenten binnen de EU hebben.
Die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung der 25 Mitgliedstaaten sehen eine große Vielfalt von Prüfungen und Bescheinigungen über Sprachkenntnisse und -fertigkeiten vor. Dies erschwert den Vergleich und begrenzt die Möglichkeit der Übertragung der Ergebnisse von Fremdsprachenprüfungen, was sich negativ auf die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und Studenten in der Europäischen Union auswirkt.

Het aantal doden in de lidstaten van de Europese Unie loopt sterk uiteen.
Die Zahl der Todesfälle ist in den einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union recht unterschiedlich.

(6) De vigerende wetgeving in de lidstaten inzake het gebruik van bepaalde soorten cellen, zoals embryonale stamcellen, loopt aanzienlijk uiteen.
(6) Die in den Mitgliedstaaten bestehenden Rechtsvorschriften über die Verwendung bestimmter Arten von Zellen, wie etwa embryonaler Stammzellen, weichen erheblich voneinander ab.

Zowel het tempo van deze stijging als het percentage grond voor de biologische landbouw (tussen 0,6% en 8% van het totaal) loopt in de lidstaten echter zeer uiteen.
Allerdings bestehen große Unterschiede zwischen den Mitgliedsländern hinsichtlich des Anstiegs und des prozentualen Anteils der biologisch bewirtschafteten Fläche, die von 0.6 % bis 8 % der gesamten landwirtschaftlichen Fläche reicht.

Weliswaar hebben veel lidstaten drempels vastgesteld voor dezelfde soorten projecten, maar de hoogte daarvan loopt sterk uiteen.
So haben viele Mitgliedstaaten Schwellen für dieselben Projektarten definiert, jedoch unterscheiden sich die Schwellenwerte sehr stark in Bezug auf die Höhe.

Ø Het succes van de afvalstoffenrecycling loopt sterk uiteen wanneer de lidstaten met elkaar worden vergeleken.
- Der Erfolg auf dem Gebiet der stofflichen Abfallverwertung ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.