Traduction de «lidstaten moesten uiterlijk eind » (Néerlandais → Allemand) :

De afvalstoffen moesten uiterlijk eind 2015 worden beheerd overeenkomstig de EU-regels inzake afvalstoffen (Kaderrichtlijn afvalstoffen van de EU, Richtlijn 2008/98/EG).
Die Abfälle hätten im Einklang mit den EU-Vorschriften ((Abfallrahmenrichtlinie, Richtlinie 2008/98/EC) bis spätestens Ende 2015 entsorgt werden müssen.

De lidstaten moesten uiterlijk op 1 januari 2007 een bedrijfsadviseringssysteem opzetten dat ten minste betrekking heeft op de tot de randvoorwaarden behorende eisen en normen.
Die Mitgliedstaaten mussten bis 1. Januar 2007 ein Betriebsberatungssystem einführen, das mindestens die Anforderungen und Standards im Rahmen der Cross-Compliance abdeckt.

De lidstaten moesten uiterlijk op 20 juli 2015 de richtlijn omzetten en hun omzettingsmaatregelen meedelen.
Die Mitgliedstaaten hatten die Richtlinie bis zum 20. Juli 2015 umzusetzen und die nationalen Umsetzungsmaßnahmen mitzuteilen.

De lidstaten moesten uiterlijk op 20 juli 2015 deze richtlijn omzetten en hun omzettingsmaatregelen meedelen (behalve voor artikel 31, leden 3, 4 en 5, waarvoor de omzettingstermijn op 20 juli 2018 verstrijkt).
Die Mitgliedstaaten waren verpflichtet, diese Richtlinie bis zum 20. Juli 2015 umzusetzen und der Kommission die nationalen Umsetzungsmaßnahmen mitzuteilen (mit Ausnahme des Artikels 31 Absätze 3 bis 5, die bis 20. Juli 2018 umzusetzen sind).

De lidstaten moesten uiterlijk op de datum van toetreding van Kroatië (1 juli 2013), de desbetreffende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vaststellen en bekendmaken.
Die Mitgliedstaaten waren verpflichtet, bis zum Tag des Beitritts Kroatiens (1. Juli 2013) die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen.

De lidstaten moesten uiterlijk op 31 december 2006 deze richtlijn ten uitvoer leggen.
Die Mitgliedstaaten mussten diese Richtlinie bis zum 31. Dezember 2006 umsetzen.

De lidstaten moesten uiterlijk op 31 december 2006 aan deze richtlijn voldoen.
Die Mitgliedstaaten mussten diese Richtlinie bis zum 31. Dezember 2006 umsetzen.

De lidstaten moesten uiterlijk 30 juni 2007 strategische geluidsbelastingkaarten opstellen (artikel 7, lid 1).
Die Mitgliedstaaten waren verpflichtet, bis spätestens 30. Juni 2007 strategische Lärmkarten zu erstellen (Artikel 7 Absatz 1).

De lidstaten moesten uiterlijk in 2005 de Commissie informeren over hun belangrijke wegen, belangrijke spoorwegen, belangrijke luchthavens en agglomeraties volgens de hogere drempels[21], die zich op hun grondgebied bevinden.
Bis 2005 mussten die Mitgliedstaaten der Kommission die Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken, Großflughäfen und Ballungsräume in ihrem Hoheitsgebiet gemäß dem oberen Schwellenwert[21] mitteilen.

De lidstaten moesten uiterlijk 11 maart 2007 aan de beschikking voldoen.
Die Mitgliedstaaten mussten die Entscheidung spätestens ab 11. März 2007 umsetzen.