Traduction de «lidstaten naar voren gebrachte meningen » (Néerlandais → Allemand) :

billijkheid tussen consumenten en beroepsbeoefenaren zowel met betrekking tot informatie als in conceptueel en procedureel opzicht, en hoor en wederhoor, dat wil zeggen de mogelijkheid voor elke partij om haar standpunt kenbaar te maken en kennis te nemen van de door de andere partij naar voren gebrachte meningen en feiten;
gleiche Bedingungen für Verbraucher und Unternehmen – sowohl in Bezug auf Information als auch konzeptionell und verfahrenstechnisch – und gegenseitiger Austausch, das heißt, dass beiden Partei die Möglichkeit eingeräumt wird, ihren Standpunkt zu äußern und die Stellungnahmen und das Vorbringen der anderen Partei zur Kenntnis zu nehmen;

– billijkheid tussen consumenten en beroepsbeoefenaren zowel met betrekking tot informatie als in conceptueel en procedureel opzicht, en hoor en wederhoor, dat wil zeggen de mogelijkheid voor elke partij om haar standpunt kenbaar te maken en kennis te nemen van de door de andere partij naar voren gebrachte meningen en feiten;
– gleiche Bedingungen für Verbraucher und Unternehmen – sowohl in Bezug auf Information als auch konzeptionell und verfahrenstechnisch – und gegenseitiger Austausch, das heißt, dass beiden Partei die Möglichkeit eingeräumt wird, ihren Standpunkt zu äußern und die Stellungnahmen und das Vorbringen der anderen Partei zur Kenntnis zu nehmen;

Het beleidsdocument verduidelijkt de rechten van EU-burgers op vrij verkeer en toegang tot sociale voorzieningen, en ook wordt ingegaan op de problemen die door sommige lidstaten naar voren zijn gebracht met betrekking tot de uitdagingen die mobiliteit voor de lokale overheden kan opleveren.
In dem Strategiepapier wird eine Klärung der Rechte der EU-Bürger/innen auf Freizügigkeit und Sozialleistungen vorgenommen; des Weiteren thematisiert es die Bedenken einiger Mitgliedstaaten hinsichtlich der Herausforderungen, mit denen lokale Behörden aufgrund der Mobilität konfrontiert sein können.

Tot slot lijkt de Turkse regering momenteel niet bij machte te zijn om de volkssoevereiniteit, een kenmerk van democratie, in het land te beschermen. Kennelijk maakt zij plannen voor een nieuw soort Ottomaans gemenebest, zoals bleek uit de door de heer Davutoglou naar voren gebrachte meningen, die ook door de heer Erdogan tijdens zijn laatste reis naar Libanon werden herhaald.
Schließlich scheint die türkische Regierung derzeit nicht in der Lage zu sein, im eigenen Land die Souveränität des Volkes, wodurch sich eine Demokratie auszeichnet, zu schützen, und plant einen neuen osmanischen Staat, wie dies die von Herrn Davutoglou geäußerten Ansichten veranschaulichen, die von Herrn Erdoğan anlässlich seines letzten Besuches im Libanon auch noch einmal hervorgehoben wurden.

Ik heb ook kennis genomen van de verscheidene naar voren gebrachte meningen.
Ich habe auch die verschiedenen zum Ausdruck gebrachten Standpunkte zur Kenntnis genommen.

Er werden verschillende meningen naar voren gebracht over het voorstel van de Commissie, het voorstel van acht lidstaten, het non-paper van de Commissie en de bijdrage van het Verenigd Koninkrijk.
Es bestanden unterschiedliche Auffassungen zum Kommissionsvorschlag, zu dem von acht Mitgliedstaaten unterbreiteten Vorschlag, dem Non-paper der Kommission und dem Vorschlag der britischen Delegation.

De Raad verwacht dat de Commissie met de door de lidstaten naar voren gebrachte meningen terdege rekening zal houden bij de selectie van de voor vereenvoudiging in aanmerking komende gebieden en dat zij haar definitieve selectie met redenen zal omkleden.
Der Rat erwartet, daß die Kommission die Meinung der Mitgliedstaaten bei der Auswahl der für eine Vereinfachung vorgesehenen Bereiche in vollem Umfang berücksichtigt und die Gründe für ihre letztendliche Auswahl darlegt.

De politieke en strategische gevaren van de afhankelijkheid van een systeem dat door een of meer derde landen wordt gecontroleerd, zijn naar voren gebracht door de lidstaten, de gebruikers (met name de burgerluchtvaart) en militaire kringen:
Die Mitgliedstaaten, die nichtmilitärischen (insbesondere die zivile Luftfahrt) und die militärischen Nutzer haben die politischen und strategischen Gefahren der Zugrundelegung eines Systems hervorgehoben, das von einem oder mehreren Drittstaaten kontrolliert wird:

De Commissie neemt akte van de verzoeken die een aantal lidstaten naar voren hebben gebracht in het kader van de bespreking van de prijzenvoorstellen voor 1999/2000 en die onder de beheersbevoegdheid van de Commissie vallen.
Die Kommission nimmt die unter ihre Verwaltungsbefugnis fallenden Anträge einiger Mitgliedstaaten im Rahmen der Erörterung der Preisvorschläge 1999/2000 zur Kenntnis.