Vertaling van "lidstaten nadrukkelijker verplicht " (Nederlands → Duits) :

Er zullen nog eens 3 voltijdequivalenten nodig zijn voor de verwerking van de extra informatie die Europol naar verwachting zal ontvangen naar aanleiding van dit voorstel (dat lidstaten nadrukkelijker verplicht relevante gegevens aan Europol te verstrekken, financiële steun biedt voor individuele onderzoeken en voorziet in controleverslagen).
Weitere drei Vollzeitäquivalente würden zur Deckung des steigenden Datenverarbeitungsbedarfs benötigt, der sich aus dem erwarteten, durch die vorgeschlagene Verordnung bezweckten Anstieg der an Europol übermittelten Datenmenge ergeben würde (verschärfte Pflicht der Mitgliedstaaten zur Übermittlung einschlägiger Daten an Europol, finanzielle Unterstützung einzelner Untersuchungen, Kontrollberichte).

De verplichting om de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten en de Commissie te raadplegen moet nadrukkelijk worden onderstreept.
Der Verpflichtung, die zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten und die Kommission zu konsultieren, sollte größerer Nachdruck verliehen werden.

De opname van het plan voor een vijf stappen omvattende hiërarchie en de nadrukkelijke verplichting voor de lidstaten om afvalpreventieplannen vast te stellen, zijn ook welkom.
Ferner begrüße ich die Aufstellung eines Plans für eine fünfstufige Abfallhierarchie sowie die dringende Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Abfallvermeidungspläne vorzulegen.

De EP-delegatie heeft ook bewerkstelligd dat de lidstaten nadrukkelijker worden verplicht de inbreng van gevaarlijke stoffen in het grondwater te voorkomen of te beperken: zij hebben de verplichting alle daarvoor noodzakelijke maatregelen te nemen en er niet alleen "naar te streven".
Die EP-Delegation hat auch erreicht, dass die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten betreffend die Verhinderung oder die Beschränkung der Einträge gefährlicher Stoffe in das Grund­wasser gestärkt werden: die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, alle dafür erforderlichen Maßnahmen zu treffen und nicht bloß "darauf abzielen", sie zu treffen.

Lidstaten en regio's worden ook nadrukkelijker verplicht de inbreng van gevaarlijke stoffen in het grondwater te voorkomen en te beperken.
Die Mitgliedstaaten und Regionen werden nachdrücklicher verpflichtet, die Einträge gefährlicher Stoffe in das Grundwasser zu verhindern und zu beschränken.