Traduction de «lidstaten onderling verschilt » (Néerlandais → Allemand) :

Dit klimaat is niet echt aanwezig in Europa, onder meer doordat het industriebeleid van de lidstaten sterk onderling verschilt.
Eine solche unternehmensfreundliche Umgebung ist in Europa nicht sehr entwickelt, auch deswegen nicht, weil die Industriepolitiken der Mitgliedstaaten stark voneinander abweichen.

9. stelt vast dat het beheer van de voor ontmanteling bestemde financiële middelen in de lidstaten onderling verschilt en roept op te komen tot een verstandig beheer van deze financiële middelen;
9. stellt fest, dass die Art der Verwaltung der für die Stilllegung bestimmten Finanzmittel in den Mitgliedstaaten unterschiedlich ist, und fordert eine einwandfreie Verwaltung dieser Finanzmittel;

Tussen de lidstaten onderling verschilt het institutioneel kader aanzienlijk in verhouding tot hun politieke stelsels en stelsels van sociale bescherming.
Die institutionellen Rahmenbedingungen für die politischen und Sozialschutzsysteme sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.

De andere bedrijfsgerelateerde diensten zijn niet in dezelfde mate aan concurrentiedruk blootgesteld, zodat de productiviteitsgroei daar aanzienlijke verschilt, zowel tussen de lidstaten onderling als tussen de EU en de VS.
Bei den übrigen unternehmensbezogenen Dienstleistungen, wo der Wettbewerbsdruck geringer war, gibt es erhebliche Unterschiede sowohl zwischen den Mitgliedstaaten als auch zwischen der EU und den USA.

Op het gebied van de algemene doelstelling verschilt ARGO nauwelijks van Odysseus, met name wat betreft de versterking van de samenwerking tussen lidstaten onderling, met kandidaat lidstaten en/of met derde landen op het gebied van asiel, immigratie en overschrijding van de buitengrenzen.
Im Hinblick auf die allgemeine Zielvorgabe unterscheidet sich ARGO kaum von Odysseus, insbesondere was die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten untereinander, mit Beitrittsländern und/oder Drittländern in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen betrifft.

Het gebruik ervan verschilt sterk tussen de lidstaten onderling (30% van alle retailbetalingen in het VK en 46% in Frankrijk, tegenover slechts 5 tot 10% in Duitsland en België).
Sie werden in den Mitgliedstaaten in sehr unterschiedlichem Maße genutzt (während im Vereinigten Königreich und in Frankreich 30% bzw. 46 % aller Zahlungen im Einzelhandel auf Schecks entfallen, liegt ihr Anteil in Deutschland und Belgien nur zwischen 5 % und 10 %).

De huidige praktijk verschilt aanzienlijk tussen de lidstaten onderling, waarbij sommige lidstaten individuele personen toestaan om asiel aan te vragen in hun eigen land om redenen van vervolging niet van staatswege en andere lidstaten dergelijke aanvragen weigeren.
Die geltende Praxis unterscheidet sich erheblich zwischen den Mitgliedstaaten, da einige Mitgliedstaaten es Personen gestatten, Asyl in ihrem eigenen Land aufgrund nichtstaatlicher Verfolgung zu beantragen, während andere solche Anträge ablehnen.

Terwijl de intensiteit van deze risico's tussen de lidstaten onderling aanzienlijk verschilt, is er een behoorlijk homogeen besef van het belang van de volgende risico's:
Während die Intensität dieser Risiken in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist, wird die Bedeutung der nachfolgend beschriebenen Risiken in den meisten Ländern ähnlich eingeschätzt:

Er bestaat een grote diversiteit aan tradities op strafrechterlijk gebied in onze lidstaten, met als gevolg dat de regelgeving op dit gebied tussen de lidstaten onderling aanzienlijk verschilt.
Bei der gegenwärtigen Rechtslage haben wir es mit sehr unterschiedlichen strafrechtlichen Traditionen in unseren Mitgliedstaaten zu tun.

De op 31.12.2002 opgestelde tabel hieronder laat zien dat de voortgang van de aansluitingswerkzaamheden onderling sterk verschilt tussen de lidstaten.
Wie die folgende Tabelle, die am 31.12.2002 erstellt wurde, zeigt, unterscheidet sich der Fortgang der Anschlussarbeiten von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark.