Traduction de «lidstaten op grond van vier belangrijke prioriteiten » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie ondersteunt de economieën van de lidstaten op grond van vier belangrijke prioriteiten, waarvan de voorfinanciering uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds en het verhogen van de steun door de Europese Investeringsbank en het Europees Investeringsfonds de belangrijkste zijn.
Die Europäische Kommission unterstützt die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten auf der Basis von vier Hauptprioritäten. Die wichtigste davon ist die Erhöhung der Vorfinanzierung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und dem Europäischen Sozialfonds sowie die Anhebung der Fördermittel von der Europäischen Investitionsbank und vom Europäischen Investitionsfonds.

In de derde plaats overweegt het Hof dat de lidstaten op grond van de richtlijn mogen bepalen dat de duur van de jaarlijkse vakantie met behoud van loon verschilt afhankelijk van de oorzaak van de ziekte, mits die duur langer is dan of even lang als de door deze richtlijn gewaarborgde minimumduur van vier weken.
Drittens stellt der Gerichtshof fest, dass die Richtlinie den Mitgliedstaaten erlaubt, einen Urlaub von unterschiedlicher Länge je nach dem Grund der krankheitsbedingten Fehlzeiten vorzusehen, sofern die Dauer dieses Urlaubs länger als die von der Richtlinie gewährleistete Mindestdauer von vier Wochen oder genauso lang wie diese ist.

Er is hier echter sprake van een tegenstrijdigheid – en u begrijpt de kernboodschap van de Socialistische Fractie in het Europees Parlement – vanwege het feit dat de sociale dimensie van de Europese integratie niet de status heeft gekregen van een van de vier belangrijke prioriteiten van uw voorzitterschap.
Aber deshalb besteht da ein Widerspruch – und Sie haben die Schlüsselbotschaft der Fraktion der Europäischen Sozialdemokraten verstanden – zu der Tatsache, dass die soziale Dimension des europäischen Aufbauwerks nicht in den Status einer der vier großen Prioritäten Ihrer Präsidentschaft erhoben wurde.

De Commissie volgt nauwlettend de uitvoeringsmaatregelen die de lidstaten op grond van dit belangrijke stuk regelgeving voorbereiden en nemen.
Die Kommission verfolgt die Umsetzungsmaßnahmen, die von den Mitgliedstaaten aufgrund dieser zentralen Rechtsvorschrift vorbereitet und ergriffen werden, sehr genau.

Er zijn vijf belangrijke prioriteiten voor de financiering in het kader van het EVF: het steunen van de vloot bij de aanpassing van de vangstcapaciteit en de visserijinspanning aan de beschikbare visbestanden; het verlenen van steun voor verschillende segmenten van de sector (aquacultuur, verwerking en afzet); het steunen van maatregelen van gemeenschappelijk belang; het bevorderen van de duurzame ontwikkeling van gebieden die van de visserij afhankelijk zijn, en het verlenen van technische bijstand aan de lidstaten om de steunverlening te vergemakkelijken.
Die Förderung aus dem EFF ist in fünf Prioritätsachsen untergliedert: Maßnahmen zur Anpassung von Fangkapazität und Fischereiaufwand der gemeinschaftlichen Fischereiflotte an die vorhandenen Fischbestände; Förderung unterschiedlicher Sektoren des Wirtschaftszweigs (Aquakultur, Verarbeitung, Vermarktung); Unterstützung für Maßnahmen im gemeinsamen Interesse des Sektors; Förderung der nachhaltigen Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete und Bereitstellung technischer Hilfe für die Mitgliedstaaten bei der Beantragung der Beihilfe.

9. Wij gaan uit van vier belangrijke prioriteiten bij het operationaliseren van de nieuwe en oude bepalingen van Cotonou in verband met door een crisis of conflict getroffen landen; bevorderen van een strategie van constructieve betrokkenheid, versterken van een alomvattende politieke dialoog; opstellen van een strategische aanpak voor het versterken van de capaciteiten van de verschillende partnerschapsactoren; toesnijden van instrumenten en beheersprocedures op de specifieke behoeften van elk land en verbetering van de snelheid en flexibiliteit van de beleidsreactie via de nodige institutionele aanpassingen.
9. Wir sehen vier Hauptprioritäten bei dem Versuch, die Bestimmungen und Innovationen von Cotonou in Bezug auf krisen- und konfliktbetroffene Länder zu operationalisieren: Förderung einer Strategie des konstruktiven Engagements und Ausbau eines umfassenden Dialogs; Wahl eines strategischen Konzepts für die Stärkung der Kapazitäten der verschiedenen Akteure der Partnerschaft; gezielte Anpassung der Instrumente und Managementverfahren an die spezifischen Bedürfnisse eines jeden Landes sowie Verbesserung der Schnelligkeit und Flexibilität der Reaktion mittels der erforderlichen institutionellen Anpassungen.

Twee belangrijke prioriteiten zijn de uitbreiding van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland naar de nieuwe EU-lidstaten vanaf 1 mei, alsook een beoordelingsverslag van alle aspecten van de EU-betrekkingen met Rusland.
Zwei Hauptprioritäten betreffen die Ausdehnung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen der EU und Russland auf die neuen EU-Mitgliedstaaten ab dem 1. Mai sowie die Erstellung eines Beurteilungsberichts über alle Aspekte der Beziehungen zwischen der EU und Russland.

23. spreekt zijn tevredenheid uit over het feit dat Italië, wanneer het in de tweede helft van 2003 het voorzitterschap van de Raad waarneemt, vier belangrijke initiatieven zal ondernemen ter bevordering, vergelijking en verdieping van MVO, overeenkomstig de door de Commissie gestelde prioriteiten;
23. äußert seine Genugtuung darüber, dass Italien anlässlich seines Ratsvorsitzes im zweiten Halbjahr 2003 im Einklang mit den von der Kommission gesetzten Prioritäten vier bedeutende Initiativen der Förderung, Abgleichung und Vertiefung der sozialen Verantwortung der Unternehmen widmet;

23. spreekt zijn tevredenheid uit over het feit dat Italië, wanneer het in de tweede helft van 2003 het voorzitterschap van de Europese Unie waarneemt, vier belangrijke initiatieven zal ondernemen ter bevordering, vergelijking en verdieping van MVO, overeenkomstig de door de Commissie gestelde prioriteiten;
23. äußert seine Genugtuung darüber, dass Italien anlässlich seines Ratsvorsitzes im zweiten Halbjahr 2003 im Einklang mit den von der Europäischen Kommission gesetzten Prioritäten vier bedeutende Initiativen der Förderung, Abgleichung und Vertiefung der sozialen Verantwortung der Unternehmen widmet;

De snelle economische hervormingen stimuleren de economische groei en zullen na de toetreding worden voortgezet. Tegen deze achtergrond worden in het verslag vier strategische prioriteiten voor de arbeidsmarkten van de kandidaat-lidstaten vastgesteld:
Vor dem Hintergrund der raschen wirtschaftlichen Umstrukturierung, die das Wirtschaftswachstum noch über den Beitritt hinaus vorantreiben wird, legt der Bericht vier strategische Schwerpunktaufgaben für den Arbeitsmarkt der Beitrittsländer fest: