Vertaling van "lidstaten plus zwitserland " (Nederlands → Duits) :

[6] De term "lidstaten" in de context van de terugkeerrichtlijn verwijst naar 30 staten: de 28 EU-lidstaten met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk plus Ierland, en Zwitserland, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein.
[6] Der in der Rückführungsrichtlinie verwendete Begriff der „Mitgliedstaaten“ bezieht sich auf 30 Staaten: die 28 EU-Mitgliedstaaten minus UK und Irland plus CH, NO, IS und LI.

[7] Alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Zwitserland, passen de Dublin- en de Eurodac-verordening toe. Daarom wordt het begrip “lidstaten” in dit verslag gebruikt voor de 30 staten die gebruik maken van de Eurodac-gegevensbank.
[7] Alle EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen, Island und die Schweiz wenden die Dublin-Verordnung und die EURODAC-Verordnung an. Daher bezeichnet der Begriff „Mitgliedstaaten“ in diesem Bericht die 30 Staaten, welche die EURODAC-Datenbank nutzen.

Het EWRS stond voor de oefening ter beschikking van alle 25 lidstaten plus Noorwegen, IJsland en Zwitserland.
Das EWRS stand allen 25 Mitgliedstaaten sowie Norwegen, Island und der Schweiz für die Übung zur Verfügung.

A. overwegende dat het aantal aanvragen voor internationale bescherming volgens het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO) in juli 2015 in de EU-lidstaten plus Noorwegen en Zwitserland 123 294 bedroeg, en daarmee voor de eerste keer de 100 000 overschreed en in totaal 28 % hoger lag dan in juni 2015;
A. in der Erwägung, dass nach Daten des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO) die Zahl der Anträge auf internationalen Schutz im Juli 2015 in den Mitgliedstaaten der EU und in Norwegen und der Schweiz 123 294 betrug und somit erstmals über 100 000 lag und insgesamt 28 % höher war als im Juni 2015;

E. overwegende dat het aantal aanvragen voor internationale bescherming in juli 2015 in de EU-lidstaten plus Noorwegen en Zwitserland 123 294 bedroeg, en daarmee voor de eerste keer de 100 000 overschreed en in totaal 28 % hoger lag dan in juni 2015;
E. in der Erwägung, dass die Zahl der Anträge auf internationalen Schutz im Juli 2015 in den Mitgliedstaaten der EU und in Norwegen und der Schweiz 123 294 betrug und somit erstmals über 100 000 lag und insgesamt 28 % höher als im Juni 2015 war;

Sinds de ondertekening van de Multilaterale Garantieovereenkomst (33) door alle lidstaten (plus Andorra, Kroatië, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland) heeft de kentekenplaat van een voertuig dezelfde waarde als een verzekeringsbewijs.
Allerdings gilt nach Unterzeichnung des multilateralen Übereinkommens (33) durch alle Mitgliedstaaten (sowie Andorra, Kroatien, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz) das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs als Versicherungsnachweis.

[13] De EU+-groep bestaat uit de EG en de lidstaten plus Canada, IJsland, Nieuw-Zeeland, Noorwegen en Zwitserland.
[13] Zur EU+ Gruppe gehören die EG und die Mitgliedstaaten plus Kanada, Island, Neuseeland, Norwegen und die Schweiz.

[42] EUN: The European Schoolnet. Dit omvat de vijftien lidstaten van de Europese Unie plus Noorwegen, IJsland, Zwitserland en Slovenië ( [http ...]
[42] EUN: The European Schoolnet. Es umfaßt die 15 EU-Länder plus Norwegen, Island, die Schweiz und Slowenien ( [http ...]