Traduction de «lidstaten reeds geleverd » (Néerlandais → Allemand) :

– teneinde rekening te houden met de reeds geleverde herstructureringsinspanningen kunnen de lidstaten voor het eerste jaar van toepassing van het plan kiezen tussen twee referentie­periodes, te weten 2004 tot 2006, of 2005 tot 2007.
– für das erste Jahr der Anwendung des Plans können zwei Referenzzeiträume festgelegt werden, um den bereits unternommenen Umstrukturierungsbemühungen Rechnung zu tragen, und zwar nach Wahl der Mitgliedstaaten entweder 2004 - 2006 oder 2005 - 2007;

9. De Raad neemt nota van de substantiële bijdragen die de lidstaten reeds geleverd hebben voor de financiering van de VN-beschermingsmacht in Irak, die de middelste ring van hun veiligheidssysteem vormt, en bevestigt dat hij voornemens is bij te dragen tot de financiering van de geïntegreerde veiligheidsstructuur van de Verenigde Naties in Irak (binnenste ring), teneinde de rol van de VN bij de bevordering van het politieke proces en de wederopbouw in Irak te vergemakkelijken.
9. Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Mitgliedstaaten beträchtliche Beiträge zur Finanzierung der VN-Schutzmacht in Irak geleistet haben, die den mittleren Ring des Sicherheitssystems der VN bildet, und bekräftigt seine Bereitschaft, zur Finanzierung der integrierten Sicherheitsstruktur der VN in Irak (innerer Ring) beizutragen, um so die Rolle der VN bei der Förderung des politischen Prozesses und des Wiederaufbaus in Irak zu unterstützen.

12. roept de Commissie op de incidentie van FAS (Foetaal Alcohol Syndroom) en FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in de lidstaten te kwantificeren om vervolgens Europese doelstellingen voor de lidstaten te formuleren voor de bestrijding van FAS en FASD, waarbij de lidstaten zich erop toeleggen het aantal gevallen van FAS en FASD terug te brengen, rekening houdend met reeds geleverde inspanningen,
12. fordert die Kommission auf, das Auftreten von FAS (Fetales Alkohol-Syndrom) und FASD (Fetale Alkohol-Spektrumsstörungen) in den Mitgliedstaaten zu quantifizieren, um dann gemeinschaftliche Ziele für die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Eindämmung von FAS und FASD zu formulieren, wobei sich die Mitgliedstaaten verpflichten, das Auftreten von FAS und FASD auf europäischer Ebene zu senken, und dabei den Bemühungen, die bereits unternommen wurden, Rechnung zu tragen;

8. roept de Commissie op de concrete schadelijke gevolgen van alcoholmisbruik onder jongeren in de lidstaten te benoemen en te kwantificeren om vervolgens Europese doelstellingen voor de lidstaten te formuleren voor het terug dringen van alcoholmisbruik onder jongeren, waarbij de lidstaten zich verbinden om op Europees niveau deze schadelijke gevolgen te verminderen, rekeninghoudend met reeds geleverde inspanningen;
8. fordert die Kommission auf, die konkreten schädlichen Auswirkungen des Alkoholkonsums von Jugendlichen in den Mitgliedstaaten zu benennen und zu quantifizieren, um dann gemeinschaftliche Zielsetzungen für die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Eindämmung des gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums durch Jugendliche zu formulieren, wobei sich die Mitgliedstaaten verpflichten, die schädlichen Folgen auf europäischer Ebene zu verringern, und die bereits unternommenen Bemühungen berücksichtigt werden;

roept de Commissie derhalve op de concrete schadelijke gevolgen van rijden onder invloed in de lidstaten te benoemen en te kwantificeren om vervolgens Europese doelstellingen voor de lidstaten te formuleren voor het terugdringen van rijden onder invloed, waarbij de lidstaten zich verbinden om de schadelijke gevolgen van rijden onder invloed te verminderen, rekening houdend met reeds geleverde inspanningen,
fordert die Kommission daher auf, die konkreten schädlichen Auswirkungen des Fahrens unter Alkoholeinfluss in den Mitgliedstaaten zu benennen und zu quantifizieren, um dann gemeinschaftliche Zielsetzungen für die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Eindämmung des Fahrens unter Alkoholeinfluss zu formulieren, wobei sich die Mitgliedstaaten verpflichten, die schädlichen Folgen des Fahrens unter Alkoholeinfluss zu senken, und dabei den bisher unternommenen Bemühungen Rechnung zu tragen;

9. De Raad spreekt zijn voldoening uit over de inspanningen die reeds geleverd zijn om de doeltreffendheid van de financiële controle en van de fraudebestrijding te verbeteren, zowel in de lidstaten van de Europese Unie als in de staten die kandidaat zijn voor toetreding.
9. Der Rat begrüßt die Anstrengungen, die bereits unternommen worden sind, um die Wirksamkeit der Finanzkontrolle und der Betrugsbekämpfung sowohl in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch in den beitrittswilligen Ländern zu verbessern.

6. Beklemtoont dat hierbij moet worden voortgebouwd op de inspanningen die een aantal lidstaten reeds hebben geleverd bij de monitoring van hun bijdragen aan MDG 8, en dat moet worden gezorgd voor synergie met follow-upprocessen van andere cruciale internationale conferenties en toppen, waaronder Monterrey, Johannesburg en Doha.
6. legt Nachdruck darauf, dass diese Arbeit auf den bisherigen Bemühungen einiger MS zur Kontrolle ihrer Beiträge zum Millenniums-Entwicklungsziel 8 aufbauen sollte und dass dabei für Synergieeffekte mit Weiterverfolgungsprozessen im Zusammenhang mit anderen wichtigen internationalen Konferenzen, einschließlich Monterrey, Johannesburg und Doha, gesorgt werden sollte;

De lidstaten zijn tevens een Europees vermogensactieplan overeengekomen (zie hoofdstuk III); daarin zijn opgenomen alle - zowel nationale als multinationale reeds geleverde dan wel geplande inspanningen, investeringen, ontwikkelingen en coördinatiemaatregelen om de bestaande middelen te verbeteren en geleidelijk de voor de acties van de Unie vereiste vermogens te ontwikkelen.
Die Mitgliedstaaten haben sich ferner auf einen "Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten" verständigt (siehe Abschnitt III), in dem alle Bemühungen, Investitionen, Entwicklungen und Koordinierungsmaßnahmen aufgeführt sind, die sowohl auf nationaler als auch auf multinationaler Ebene stattfinden oder geplant sind, um die bestehenden Mittel zu verbessern und die für ein Handeln der Union notwendigen Fähigkeiten nach und nach zu entwickeln.