Vertaling van "lidstaten snel actie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer
Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou graag zien dat de lidstaten snel actie ondernemen om de bestaande licenties te wijzigen.
Ich gehe davon aus, dass die Mitgliedstaaten die bestehenden Lizenzen nun zügig anpassen werden.

76. vraagt dat de Commissie en de lidstaten snel actie ondernemen tegen illegale onlinediensten die de regels inzake consumentenbescherming, bescherming van minderjarigen, auteursrecht en belasting alsook de meeste andere geldende wetten niet naleven;
76. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, rasch Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler Online-Dienste zu ergreifen, die nicht den Vorschriften über den Verbraucherschutz, den Schutz Minderjähriger und des Urheberrechts sowie des Steuerrechts und dem Großteil der anderen geltenden Gesetze entsprechen;

in samenwerking met de lidstaten alle acties op het gebied van bestuur, veiligheid, ontwikkeling en conflictbeslechting die voor het noorden van Mali in de Sahel­strategie worden overwogen, te herzien, teneinde die snel te kunnen uitvoeren, zodat het onderhandelingsproces in het noorden en de bemiddelingsinspanningen op doeltreffende wijze worden begeleid en rekening wordt gehouden met de behoeften van de betrokken bevolkingsgroepen".
eine – in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchzuführende – Überprüfung sämtlicher Maßnahmen zur Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung, der Sicherheit, der Entwicklung und der Konfliktlösung, die die Sahel-Strategie für den Norden Malis vorsieht, damit diese rasch durchgeführt werden können, mit dem Ziel, die Verhandlungen im Norden und die Vermittlungsbemühungen und die Berück­sichtigung der Anliegen der betroffenen Bevölkerung wirksam zu unterstützen".

Terwijl de nieuwe aanpak gericht op terugdringing van blootstelling de lidstaten al de flexibiliteit verschaft om op de meest doeltreffende wijze het maximale voordeel voor de volksgezondheid te halen uit hun bestrijdingsinspanningen, zal de nieuwe wettelijke verplichting en de bijbehorende relatieve korte uitvoeringstijd ervoor zorgen dat de lidstaten snel actie kunnen ondernemen en de terugdringing van blootstelling van de bevolking aan fijnstofdeeltjes serieus kunnen aanpakken.
Während der neue Ansatz zur Reduzierung der Exposition den Mitgliedstaaten schon jetzt die Flexibilität zugesteht, die Vorteile aus den Verringerungsmaßnahmen für die Volksgesundheit möglichst wirksam zu erhöhen, wird mit den neuen gesetzlichen Verpflichtungen und dem für ihre Umsetzung vorgesehenen relativ kurzen Zeitraum sichergestellt, dass die Mitgliedstaaten umgehend aktiv werden und die Exposition der Bevölkerung im Hinblick auf Feinstaub reduzieren.

We hopen dat de Raad en het Europees Parlement dit voorstel zo snel mogelijk goedkeuren en dat de lidstaten snel in actie komen om regelingen op te zetten waarvoor deze investering wordt ingezet".
Wir hoffen, dass der Rat und das Europäische Parlament den Vorschlag baldigst annehmen und dass die Mitgliedstaaten rasch Programme einleiten, um diese Investitionsmöglichkeiten zu nutzen.“

de lidstaten moeten meer rechtstreekse communicatie tussen het lokale inspectiepersoneel aanmoedigen als een doeltreffende manier om de uitwisseling van informatie te bespoedigen; om te garanderen dat de problemen snel worden onderkend en aangepakt en dat elke lidstaat doeltreffende bijstand aan andere lidstaten verleent, is efficiënter toezicht op de uitwisseling van inlichtingen tussen de lidstaten noodzakelijk; de procedures voor de uitwisseling van inlichtingen zonder verzoek vooraf moeten worden verduidelijkt en spontaan verstrekte informatie zou door de lidstaten stelselmatig moeten worden benut; met betrekking tot VIES moet actie worden ondernomen om de termijnen voor het verzamelen en invoeren van gegevens drastisch te verkorten, te waarborgen dat onnauwkeurige gegevens snel worden gecorrigeerd, het functioneren van de geldigverklaring van BTW-nummers te verbeteren, betere mogelijkheden voor kruiscontroles te verlenen en ruimere rechtstreekse toegang tot gegevens te verlenen om multilaterale raadpleging mogelijk te maken; de invoering van geharmoniseerde voorschriften voor de intrekking van BTW-nummers van handelaren die bij frauduleuze activiteiten zijn betrokken, moet worden overwogen.
Die Mitgliedstaaten sollten mehr direkte Kommunikation zwischen örtlichen Steuerprüfern als wirksames Mittel zur Beschleunigung des Informationsaustauschs fördern. Der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten sollte effizienter überwacht werden, damit sichergestellt ist, dass Probleme rasch aufgedeckt und behoben werden und jeder Mitgliedstaat den übrigen Mitgliedstaaten wirksame Unterstützung gewährt. Die Verfahren für den Informationsaustausch ohne vorheriges Ersuchen sollten klarer gestaltet werden, und spontan übermittelte Informationen sollten von den Mitgliedstaaten systematisch genutzt werden. Zur Verbesserung des MIAS sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die Zeitspanne für die Datensammlung und -erfassung drastisch zu verkürzen, um sicherzustellen, dass unrichtige Daten umgehend korrigiert werden, um die Funktionsweise der Validierung von Umsatzsteuer-Identifikationsnummern zu verbessern, um die Möglichkeiten für Gegenkontrollen zu erweitern und um einen breiter angelegten Datenzugriff zur Ermöglichung multilateraler Abfragen zu schaffen.

Het is een zaak voor de lidstaten, maar de kwestie is deze: zullen de lidstaten snel genoeg binnen een duidelijk afgebakend tijdsschema in overeenstemming met de conclusies van de taskforce werkgelegenheid tot actie overgaan?
Das ist Sache der Mitgliedstaaten. Doch die Frage ist: Werden die Mitgliedstaaten diese Schlussfolgerungen der Taskforce „Beschäftigung“ innerhalb einer festgelegten und kurzen Frist umsetzen?

Te dien einde wordt de Commissie verzocht om, in samenwerking met de lidstaten, snel de gedetailleerde acties te presenteren die nodig zijn voor de verwezenlijking van de prioriteiten van de strategische energiebeleidsevaluatie .
Zu diesem Zweck wird die Kommission ersucht, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten rasch die notwendigen Einzelmaßnahmen für die in der Zweiten Überprüfung genannten prioritären Bereiche vorzulegen.