Traduction de «lidstaten steekproefsgewijs heeft » (Néerlandais → Allemand) :

is verheugd over het feit dat de Commissie in 2004 de invorderingsprocedures van de lidstaten steekproefsgewijs heeft gecontroleerd; begroet in dit verband ook het feit dat de Commissie 50% van de verzoeken om niet-terugvordering heeft afgewezen; dit betreft een bedrag van 35,46 miljoen EUR, dat de lidstaten moeten ophoesten;
begrüßt, dass die Kommission im Jahre 2004 die Einziehungsverfahren der Mitgliedstaaten stichprobenartig überprüft hat; begrüßt in diesem Zusammenhang ebenfalls, dass die Kommission 50 % der Anträge auf Niederschlagung einzuziehender Rückforderungen abgelehnt hat; dies entspricht 35,46 Millionen EUR, die die Mitgliedstaaten beitreiben müssen;

· is verheugd over het feit dat de Commissie in 2004 de invorderingsprocedures van de lidstaten steekproefsgewijs heeft gecontroleerd; begroet in dit verband ook het feit dat de Commissie 50% van de verzoeken om niet-terugvordering heeft afgewezen; dit betreft een bedrag van EUR 35,64 miljoen, dat de lidstaten moeten ophoesten;
· begrüßt, dass die Kommission im Jahre 2004 die Einziehungsverfahren der Mitgliedstaaten stichprobenartig überprüft hat; begrüßt in diesem Zusammenhang ebenfalls, dass die Kommission 50 % der Anträge auf Niederschlagung einzu­ziehender Rückforderungen abgelehnt hat; dies entspricht 35,46 Millionen EUR, die die Mitgliedstaaten beitreiben müssen;

Conform het subsidiariteitsbeginsel berust de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van programma’s die steun krijgen uit de structuurfondsen in de eerste plaats bij de lidstaten, terwijl de Commissie ervoor moet zorgen dat men zich houdt aan de EU-wetgeving en de overeengekomen beleidsprioriteiten (Gedetailleerde ex post-audits worden door de EU steekproefsgewijs uitgevoerd.) De Poolse overheid heeft nadere procedurele vereisten ingevoerd die in lijn zijn met de Poolse wettelijke praktijk.
Im Geiste der Subsidiarität liegt die Zuständigkeit für die Durchsetzung der durch die Strukturfonds geförderten Programme in erster Linie bei den Mitgliedstaaten, während die Kommission dafür zuständig ist, für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften der EU und der abgestimmten politischen Prioritäten zu sorgen (Von der EU werden stichprobenartig eingehende Ex-post-Audits durchgeführt.) Die polnische Verwaltung hat gemäß der polnischen Rechtspraxis noch weitere verfahrensrechtliche Anforderungen hinzugefügt.