Traduction de «lidstaten striktere termijnen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom stelt de Commissie voor om de toepasselijke termijnen van de artikelen 25 en 27 van de Schengengrenscode te verlengen van zes maanden tot één jaar. Tegelijk moeten er striktere procedurele waarborgen komen. Zo moeten de lidstaten nagaan of de vastgestelde dreiging niet beter met alternatieve maatregelen kan worden aangepakt en moeten zij een gedetailleerde risicobeoordeling indienen.
Daher schlägt die Kommission vor, die nach den Artikeln 25 und 27 des Schengener Grenzkodexes geltenden Fristen auf bis zu ein Jahr (anstelle von sechs Monaten) zu erhöhen und gleichzeitig strengere Verfahrensgarantien einzuführen, darunter die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu bewerten, ob die festgestellte Bedrohung durch alternative Maßnahmen wirksamer angegangen werden könnte, sowie die Vorlage einer eingehenden Risikoanalyse.

3. verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen, met name door de lidstaten striktere termijnen op te leggen, om een klacht of een verzoekschrift sneller te behandelen;
3. fordert die Kommission auf, sich nach Kräften darum zu bemühen, die Behandlungsdauer von Beschwerden und Petitionen zu verkürzen, insbesondere indem sie den Mitgliedstaaten kürzere Fristen setzt;

De procedures voor de goedkeuring van werkzame stoffen en de toelating van gewasbeschermings­middelen zijn geharmoniseerd en vereenvoudigd, de termijnen zijn strikter geworden, en de rol van de lidstaten, de Commissie en de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (EFSA) is verduidelijkt.
Die Verfahren für die Genehmigung von Wirkstoffen und die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln wurden harmonisiert und vereinfacht, die Fristen verkürzt und die Aufgaben der Mitgliedstaaten, der Kommission und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) genau fest­gelegt.