Traduction de «lidstaten te verstrekken bijgewerkte » (Néerlandais → Allemand) :

Een land kan verzoeken om de activering van het mechanisme, waarna de deelnemende lidstaten bijstand verstrekken naargelang de vastgestelde behoeften.
Ein Land aktiviert das Verfahren durch einen Aufruf, und die teilnehmenden Staaten stellen entsprechend dem ermittelten Bedarf Hilfe bereit.

Andere leden dan de Unie, die zich hebben verbonden tot aanvullende activiteiten als bedoeld in lid 2, onder b) verstrekken bijgewerkte informatie over de uitvoering van hun respectieve verbintenissen en brengen jaarlijks verslag uit over hun aanvullende activiteiten voor het algemene publiek.
Die nicht der Union angehörenden Mitglieder, die sich zu den zusätzlichen Tätigkeiten nach Absatz 2 Buchstabe b verpflichtet haben, übermitteln aktuelle Daten zur Erfüllung ihrer jeweiligen Verpflichtungen und berichten der Öffentlichkeit alljährlich über ihre zusätzlichen Tätigkeiten.

Gezien de mate van onzekerheid ten aanzien van de uitvoering in de lidstaten zal de Commissie zich voor die bijwerking ook moeten kunnen baseren op door de lidstaten te verstrekken bijgewerkte betalingsprognoses.
Angesichts der hohen Unsicherheit bezüglich der Bedingungen für den Haushaltsvollzug in den Mitgliedstaaten ist die Kommission bei einer solchen Aktualisierung darauf angewiesen, dass die Mitgliedstaaten ihrerseits aktualisierte Ausgabenvorausschätzungen vorlegen".

De richtlijn zal deze procedures harmoniseren voor de lijsten van bepaalde erkende diergezondheidsinrichtingen en fokkersorganisaties in de lidstaten, alsmede de procedures voor door de lidstaten te verstrekken informatie over paardenwedstrijden.
Mit der Richtlinie sollen diese Verfahren für die Erstellung von Listen bestimmter zugelassener tiergesundheitlicher Einrichtungen und Zuchtverbände in den Mitgliedstaaten und für die Informationen, die von den Mitgliedstaaten über pferdesportliche Wettbewerbe zu liefern sind, harmonisiert werden.

Aan de ene kant zullen de Commissie en de EU-lidstaten subsidies verstrekken, aan de andere kant zullen de Europese Investeringsbank en de instellingen voor ontwikkelingsfinanciering van de EU-lidstaten leningen verstrekken.
Die Zuschüsse der Kommission und der EU-Mitgliedstaaten einerseits und die Darlehen der Europäischen Investitionsbank und der Entwicklungsfinanzierungseinrichtungen der EU-Mitgliedstaaten anderseits sollen zu einer Hebelwirkung beitragen, so dass durch die gleichzeitige Bereitstellung von Zuschüssen und Darlehen mehr Finanzmittel für den Infrastrukturausbau bereitstehen.

12. betreurt dat er zeer weinig statistische gegevens van de nieuwe lidstaten bekend zijn en verzoekt de nieuwe lidstaten derhalve regelmatig bijgewerkte en vergelijkbare gegevens te verzamelen en te publiceren, uitgesplitst per geslacht, om bij te houden welke vooruitgang in de nieuwe lidstaten met betrekking tot sociale insluiting wordt geboekt; is van mening dat ervaringen en goede praktijken moeten worden uitgewisseld en dat lidstaten die te maken krijgen met in grote lijnen gelijksoortige uitdagingen intensiever moeten netwerken;
12. bedauert, dass es kaum statistische Daten aus den neuen Mitgliedstaaten gibt, und fordert deshalb die neuen Mitgliedstaaten auf, mit Blick auf die Überwachung der Fortschritte in Bezug auf die soziale Eingliederung in diesen Ländern in regelmäßigen Abständen aktuelle, vergleichbare und nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten zu erfassen und zu veröffentlichen; ist der Ansicht, dass ein gegenseitiger Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren stattfinden muss und dass eine intensivere Network-Arbeit der Mitgliedstaaten erforderlich ist, die vor im Wesentlichen ähnlichen Herausforderungen stehen;

6. betreurt dat er zeer weinig statistische gegevens van de nieuwe lidstaten bekend zijn en verzoekt de nieuwe lidstaten derhalve regelmatig bijgewerkte en vergelijkbare gegevens te verzamelen en te publiceren, uitgesplitst per geslacht, om bij te houden welke vooruitgang in de nieuwe lidstaten met betrekking tot sociale insluiting wordt geboekt; is van mening dat ervaringen en goede praktijken moeten worden uitgewisseld en dat lidstaten die te maken krijgen met in grote lijnen gelijksoortige uitdagingen intensiever moeten netwerken;
6. bedauert, dass es kaum statistische Daten aus den neuen Mitgliedstaaten gibt, und fordert deshalb die neuen Mitgliedstaaten auf, mit Blick auf die Überwachung der Fortschritte in Bezug auf die soziale Eingliederung in diesen Ländern in regelmäßigen Abständen aktuelle, vergleichbare und nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten zu erfassen und zu veröffentlichen; ist der Ansicht, dass ein gegenseitiger Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren stattfinden muss und dass eine intensivere Network-Arbeit der Mitgliedstaaten erforderlich ist, die vor im Wesentlichen ähnlichen Herausforderungen stehen;

De richtlijn zal deze procedures harmoniseren voor lijsten van bepaalde erkende diergezondheidsinrichtingen en fokkersorganisaties in de lidstaten, alsmede de procedures voor door de lidstaten te verstrekken informatie over paardenwedstrijden.
Mit der Richtlinie werden die Verfahren für die Erstellung von Listen bestimmter zugelassener tiergesundheitlicher Einrichtungen und Zuchtverbände in den Mitgliedstaaten und für die Informationen, die von den Mitgliedstaaten über pferdesportliche Wettbewerbe zu liefern sind, harmonisiert.