Traduction de «lidstaten vloeien voort » (Néerlandais → Allemand) :

Het actieplan voor een betere wetgeving en de twee begeleidende mededelingen vloeien voort uit dezelfde grondgedachte, namelijk dat het Parlement, de Raad en de Commissie in staat moeten worden gesteld voor een betere wetgeving te zorgen. Door hun inspanningen met die van de lidstaten te bundelen kunnen de drie instellingen voor een eenvoudiger, doeltreffender en duidelijker wetgevend basiskader zorgen.
Der Aktionsplan für eine,bessere Rechtsetzung" und die beiden Mitteilungen, die ihn ergänzen, beruhen auf demselben Gedanken: die drei EU-Organe - Parlament, Rat und Kommission - in die Lage zu versetzen, bessere Rechtsvorschriften zu erlassen; gemeinsam mit den Mitgliedstaaten wird es ihnen gelingen, einen grundlegenden Rechtsrahmen zu schaffen, der einfacher, wirksamer und durchschaubarer ist.

Veel van deze problemen vloeien voort uit dubbelzinnigheden en keuzes van de oorspronkelijke verordening. Het toekomstige succes van ENISA hangt af van een hernieuwde politieke overeenstemming tussen de lidstaten op basis van de opgedane ondervinding en de resultaten van de eerste fase van het agentschap.
Viele dieser Probleme wurzeln in den Mehrdeutigkeiten und Entscheidungen der ursprünglichen Verordnung, und die Chancen für eine erfolgreiche Zukunft von ENISA hängen von einem erneuerten politischen Einvernehmen unter den Mitgliedstaaten ab, das auf den gelernten Lektionen und den Errungenschaften der ersten Phase der Agentur aufbaut.

Ter informatie: deze bedragen vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de EVA, die overeenkomstig artikel 21, lid 2, onder e) tot en met g), van het Financieel Reglement bestemmingsontvangsten vormen; zij geven aanleiding tot opvoering van de betrokken kredieten en tot uitvoering in het kader van de bijlage „Europese Economische Ruimte” bij dit deel van de staat van uitgaven in deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen des Anhangs „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

De verslagleggingsverplichtingen voor de lidstaten vloeien voort uit artikel 17 van Richtlijn 2010/40/EU.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten zur Berichterstattung ist in Artikel 17 der Richtlinie 2010/40/EU festgelegt.

De in de Europese Unie en de lidstaten gehanteerde strategieën vloeien voort uit in 2005 of in 2007 samen met de WHO opgestelde paraatheidsplannen.
Die Strategien der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten stützen sich auf gemeinsam mit der WHO erstellte Bereitschaftspläne aus den Jahren 2005 oder 2007.

[13] Deze cijfers vloeien voort uit de gegevens die de meeste lidstaten ter beschikking hebben gesteld.
[13] Diesen Zahlen liegen die von der Mehrzahl der Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Daten zugrunde.

Bepaalde in de lidstaten van toepassing zijnde vrijstellingen vloeien voort uit met derde landen gesloten overeenkomsten, die vanwege hun inhoud slechts de betrokken lidstaat aangaan.
Einige in den Mitgliedstaaten geltende Steuerbefreiungen ergeben sich aus Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern, die infolge ihres Gegenstands nur den Unterzeichner-Mitgliedstaat betreffen.

De doelstellingen van het programma vloeien voort uit het Handvest van de grondrechten en het burgerschap van de EU en zijn gericht op steun voor organisaties uit het maatschappelijk middenveld en bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat via een dialoog en aanvullende actie door de lidstaten, een en ander met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel (art. 5 van het Verdrag).
Die Ziele des Programms ergeben sich aus der Charta der Grundrechte und der Unionsbürgerschaft und umfassen die Unterstützung der Akteure der Zivilgesellschaft, sowie die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Wege eines Dialogs und durch ergänzende Maßnahmen der Mitgliedstaaten unter Wahrung des Subsidiaritätsgrundsatzes (Artikel 5 des Vertrags).

De amendementen van de rapporteur met betrekking tot hoofdstuk VII (Ziektevrije status), hoofdstuk IX (Inspecties, elektronische gegevensuitwisseling en sancties) en hoofdstuk X (Wijzigingen, uitvoeringsbepalingen en comitéprocedure) vloeien voort uit de behoefte van de lidstaten de procedure voor het ziektevrij verklaren van een gebied of compartiment duidelijker te regelen, maar daarbij tegelijk de mogelijkheid van een herziening van deze gedetailleerde regeling in te voeren.
Die Änderungsvorschläge des Berichterstatters in Kapitel VII (Seuchenfreiheitsstatus), Kapitel IX (Kontrollen, elektronische Datenübermittlung und Sanktionen) und Kapitel X (Änderungen, Durchführungsvorschriften und Ausschussverfahren) ergeben sich aus dem Bedürfnis der Mitgliedstaaten, das Verfahren zur Erklärung der Seuchenfreiheit einer Zone oder eines Kompartiments klarer zu regeln, gleichzeitig aber die Möglichkeit einer Überprüfung dieser detaillierten Regelung zu eröffnen.

Andere voordelen voor de Unie vloeien voort uit het OVSE-lidmaatschap van Vancouver tot Wladiwostok, uit het feit dat OVSE-lidstaten zich op gelijke voet kunnen bezighouden met onderwerpen die de Euro-Atlantische veiligheid betreffen, en uit het feit dat de OVSE door het ontbreken van rigide politieke structuren snel en flexibel op politieke gebeurtenissen kan reageren.
Zusätzliche Vorteile für die Union ergeben sich aus der OSZE-Mitgliedschaft von Vancouver bis Wladiwostok, sowie aus der Tatsache, dass die OSZE-Mitgliedstaaten sich mit Fragen befassen können, die die euro-atlantische Sicherheit betreffen, sowie der Tatsache, dass die OSZE aufgrund flexibler politischer Strukturen in der Lage ist, rasch und flexibel auf politische Ereignisse zu reagieren.