Vertaling van "lidstaten werden genegeerd " (Nederlands → Duits) :

Het zou van slecht beheer getuigen als de vaak uitstekende opleidingen, faciliteiten en opleidingsinstrumenten in een aantal lidstaten werden genegeerd.
Es wäre keine gute Managemententscheidung, die oft hervorragenden Ausbildungsanstrengungen, -angebote und -instrumente einiger Mitgliedstaaten zu vernachlässigen.

3. Welke stappen zal de Raad (gezien de vele resoluties van het Europees Parlement en de oproepen van de regeringen van lidstaten van de EU welke alle door Israël werden genegeerd) nemen in de zaak Vanunu, om er bij de Israëlische regering op aan te dringen dat deze zich houdt aan de regels van het internationaal recht en een einde maakt aan de beperkingen die worden opgelegd aan de vrijheid van dr. Mordechai Vanunu?
3. Welche Maßnahmen (angesichts der Tatsache, dass die zahlreichen Entschließungen im Europäischen Parlament und die Appelle von Regierungen der EU, die den Fall Vanunu betreffen, bisher von Israel nicht berücksichtigt wurden) gedenkt der Rat zu treffen, um die israelische Regierung mit Nachdruck aufzufordern, die Werte des Völkerrechts aufrechtzuerhalten und die Einschränkungen in Bezug auf die Freiheit von Dr. Vanunu aufzuheben?

Er was geen gekwalificeerde meerderheid van lidstaten en verzoeken van verscheidene lidstaten om onderhandelingen te heropenen werden snel genegeerd.
Eine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten gab es nicht, und Anträge mehrerer Länder zur Wiederaufnahme von Verhandlungen wurden rasch abgelehnt.