Vertaling van "liefst negentien nieuwe dodelijke " (Nederlands → Duits) :

Natuurlijk is hier optreden op Europees niveau voor nodig, allereerst omdat sinds 1976 maar liefst negentien nieuwe dodelijke virussen de kop op gestoken hebben, virussen die geen grenzen kennen en die zich met de snelheid een vliegtuig verspreiden: aids, ebola, het West Nijl-virus, SARS, om er maar een paar te noemen.
Dabei handelt es zweifellos um eine Vorhaben, das zuerst und vor allem auf europäischer Ebene realisiert werden muss, denn seit 1976 sind nicht weniger als 19 neue virulente und tödliche Virenarten entstanden, die keine Grenzen kennen und sich mit der Geschwindigkeit von Flugzeugen ausbreiten, wie z. B. das Aidsvirus, das Ebolavirus, das Westnilvirus, das SARS-Virus, um nur einige zu nennen.

In haar analyses gaf de Europese Commissie aan dat met de toetreding van de nieuwe lidstaten er maar liefst negentien nieuwe groente- en fruitsoorten zouden bijkomen, met een verhoging van de zelfvoorzieningsgraad van voedsel en grotere tevredenheid van de consumenten tot gevolg.
Doch obwohl die Kommission in ihren Studien feststellte, dass die EU mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Freude der Verbraucher 19 neue Obst- und Gemüsesorten hinzugewinnen und damit der Selbstversorgungsgrad der EU bei Lebensmitteln steigen würde, wurde dies nicht zum Anlass für Änderungen an der Marktorganisation genommen.