Vertaling van "liefst ziet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de structuur ziet men een vergroving
im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Net als mevrouw Kauppi heb ik de indruk dat de Commissie het liefst ziet dat deze toezichthouders alleen als adviseurs optreden en geen echt onafhankelijke rol gaan vervullen, bijvoorbeeld met betrekking tot het IASB, het internationaal orgaan belast met het opstellen van standaarden, of het Forum voor financiële stabiliteit.
Wie Piia-Noora Kauppi habe auch ich den Eindruck, dass es Ihnen in der Kommission lieber wäre, wenn diese Aufsichtsführenden nur als Berater fungieren würden und keine unabhängige Rolle hätten, wie dies im internationalen Kontext der Fall wäre, beispielsweise beim Normenfestsetzungsausschuss des IASB oder beim FSF.

Iran ziet het liefst een islamitische republiek ontstaan inclusief politieke ayatollahs, sharia, steniging van vrouwen en ophanging van homo's.
Im Idealfall würde sich der Iran das Aufkommen einer islamischen Republik einschließlich politischer Ajatollahs, der Scharia als Gesetz, der Steinigung von Frauen und des Hängens von Homosexuellen wünschen.

In Estland wil nog steeds slechts een kwart van de respondenten (23 %; geen verandering) een zo snel mogelijke invoering ; 37 % (+1pp) pleit voor invoering na zekere tijd en 34 % (-2pp) ziet de euro liefst zo laat mogelijk ingevoerd worden .
In Estland will nach wie vor nur etwa ein Viertel der Befragten (unverändert 23 %) dem Euroraum so schnell wie möglich beitreten, 37 % (+1pp) nach einer gewissen Zeit und 34 % (-2 pp) so spät wie möglich .

Ongeveer een derde (32 %, -1pp) pleit voor maximaal uitstel , terwijl ongeveer een kwart (24 %, -1pp) de omschakeling liefst zo snel mogelijk ziet gebeuren.
Etwa ein Drittel (32 %, -1 pp) wünscht sich die Einführung so spät wie möglich , rund ein Viertel (24 %, -1 pp) so bald wie möglich .

Er wordt zelfs een ware klimaatdiplomatie geopperd, oftewel, de Europese Unie wil best handel drijven, maar alleen onder strikte klimaatneutrale voorwaarden, precies zoals de Europese Unie die graag ziet. Of deze handelspartners zich bovendien het liefst per direct willen gaan toeleggen op de ontwikkeling van een binnenmarkt.
Dort wird eine wahrhaftige Klimadiplomatie vorgeschlagen, die da lautet, die Europäische Union schätzt sich glücklich, Geschäfte zu machen, jedoch nur unter strengen klimaneutralen Bedingungen – so wie es die Europäische Union mag – als ob diese Handelspartner nichts lieber täten, als sich unverzüglich an die Entwicklung eines Binnenmarkts anzupassen.

Wat de verspreiding van informatiemedia betreft, moet men eraan herinneren dat Eurobarometer nr. 55 heeft aangegeven dat 62% van de burgers het liefst de tv als medium ziet om over de Europese geïnformeerd te worden.
Was die Mittel für die Verbreitung und die Information betrifft, sei daran erinnert, dass laut Eurobarometer Nr. 55 für ca. 62% der Bürger das Fernsehen das bevorzugte Mittel für Informationen über die Europäische Union ist.