Vertaling van "liep uiteen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt polygonisatie op
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf; es tritt eine Polygarisation ein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het door de Commissie vastgestelde kader werd ook onvoldoende verduidelijkt welke controles de lidstaten moeten uitvoeren om de juiste berekening van toeslagrechten te waarborgen, en de kwaliteit van de controlesystemen van de lidstaten liep uiteen.
In dem von der Kommission geschaffenen Rahmen war zudem nicht klar genug geregelt, welche Kontrollen die Mitgliedstaaten zur Sicherstellung der korrekten Berechnung der Zahlungsansprüche durchführen müssen, und die Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten waren von unterschiedlicher Qualität.

In 2010 liep het geraamde verschil in levensverwachting op 30-jarige leeftijd voor de laagst- en de hoogstopgeleide mannen in de verschillende lidstaten uiteen van ongeveer 3 jaar tot 17 jaar.
2010 variierte die Differenz der Lebenserwartung bei Männern im Alter von 30 Jahren zwischen den Personen mit dem niedrigsten und dem höchsten Bildungsstand in den verschiedenen Mitgliedstaaten zwischen 3 Jahren und 17 Jahren.

De samenwerking van de lidstaten met de media in de lidstaten liep uiteen van berichtgeving via de nationale tv en kranten (in het bijzonder in de kleinere lidstaten) tot gespecialiseerde publicaties of programma's.
Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten mit den Medien reichte vom nationalen Fernsehen und nationalen Zeitungen (insbesondere in kleineren Mitgliedstaaten) bis hin zu fachspezifischen Publikationen oder Sendungen.

[9] Het voor seizoensinvloeden gecorrigeerde werkloosheidspercentage voor de EU-25 bedroeg in september 2005 (evenals in augustus) 8,6% en liep uiteen van 4,3% (Ierland) tot 17,7% (Polen).
[9] Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote der EU25 belief sich im September 2005 (wie im August) auf 8,6 % und variierte zwischen 4,3 % (Irland) und 17,7 % (Polen).

De gemiddelde waarde van de ingediende aanvragen bedroeg meer dan 600 000 euro en liep uiteen van 1 000 euro (maatregel 7 "Beroepsopleidingen") tot 11 miljoen euro (maatregel 2).
Im Durchschnitt lauteten die Anträge auf mehr als 600.000 EUR und bewegten sich zwischen 1.000 EUR (Maßnahme 7 ,Berufliche Bildung") und 11 Mio. EUR (Maßnahme 2).

De kwaliteit van de voorafgaande evaluaties liep uiteen per lidstaat en zelfs binnen eenzelfde lidstaat.
Die Qualität der Ex-ante-Bewertungen fällt je nach Mitgliedstaat und sogar auf innerstaatlicher Ebene unterschiedlich aus.

Het nalevingspercentage voor alle soorten kanalen liep uiteen van 38% (Zweden) tot 100% (Finland) in 2001 en van 43% (Zweden) tot 100% (Finland) in 2002.
Die Konformitätsraten für alle Arten von Kanälen schwankten zwischen 38 % (Schweden) und 100 % (Finnland) im Jahr 2001 und zwischen 43 % (Schweden) und 100 % (Finnland) im Jahr 2002.

Aantal werkdagen % aangekomen cumulatief % betalingsopdrachten 0-2 11,4 % 11,4 % 3-4 49,6 % 61,0 % 5-6 26,3 % 87,3 % > 6 12,7 % 100 % De uitvoeringssnelheid liep uiteen van uitvoering op dezelfde dag in vier gevallen tot 70 werkdagen in één geval.
Zahl der Anteil der ange- kumulierter Anteil Arbeitstage kommenen Zahlungen 0-2 11,4% 11,4% 3-4 49,6% 61,0% 5-6 26,3% 87,3% > 6 12,7% 100% Die Geschwindigkeit reichte von der Abwicklung am gleichen Tag in vier Fällen bis zu 70 Arbeitstagen in einem Fall.

De gemiddelde provisie voor de verzendende bank liep uiteen van 14 ecu tot 33 ecu in de verschillende Lid-Staten.
Dieser setzt sich zusammen aus Durchschnittswerten für die einzelnen Mitgliedstaaten zwischen 14 und 33 ECU.

Het alcoholgebruik liep in 1990 uiteen van 12,6 liter per jaar in Frankrijk tot 7,4 liter in Ierland.
Der Alkoholkonsum schwankte 1990 zwischen 12,6 Litern in Frankreich und 7,4 Litern in Irland.