Traduction de «liever geen akkoord » (Néerlandais → Allemand) :

De Liberalen en Democraten in dit Parlement hebben liever geen akkoord dan een slecht akkoord.
Für die Liberalen und Demokraten in diesem Hause ist kein Abschluss besser als ein schlechter Abschluss.

Wij liberaal-democraten nemen absoluut liever onze toevlucht tot een dergelijke maatregel dan akkoord te gaan met humanitaire hulp waarmee het land geen daadwerkelijke duw in de goede richting kan worden gegeven.
Wir Liberaldemokraten bevorzugen den Einsatz solcher Maßnahmen im Vergleich zur humanitären Hilfe, die dem Land keinen wirklichen Aufschwung geben kann.

Maar ikzelf en de Commissie denken dat dit een goed Hervormingsverdrag is, ook als die niet perfect. Het is uiteraard een compromis. We hadden liever geen opt-outs gezien, maar zeker voor wat het Handvest van de grondrechten betreft juist ondubbelzinnige steun voor de inhoud ervan. Maar er ligt nu een compromis, een akkoord tussen alle lidstaten, en we moeten er nu het allerbeste van maken.
Aber sowohl ich als auch die Kommission sind der Ansicht, dass es ein guter Reformvertrag ist – kein perfekter: Es handelt sich selbstverständlich um einen Kompromiss; wir hätten lieber keine Opt-outs gehabt, sondern eine wirklich gute Unterstützung für das, was insbesondere in der Charta der Grundrechte steht, aber wir haben nun mal diesen Kompromiss, wir haben eine Vereinbarung zwischen allen Mitgliedstaaten – und wir werden jetzt das Beste daraus machen.

Het huidig Europa probeert met de opneming van Cyprus en met de oproep tot hereniging van de twee volkeren van het eiland de tragische gevolgen van het koloniaal avontuur van een Europees land - of liever gezegd van een reactionaire groep die dat land regeerde - goed te maken. Dat is het belangrijke feit, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad en mijnheer de voorzitter van de Commissie, en niet het feit dat er geen akkoord kon worden bereikt.
Das ist das wirklich Wichtige, Herr Präsident, Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident, und nicht die Tatsache, dass es nicht zu einem Abkommen gekommen ist.