Vertaling van "liever hun eigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rendement eigen vermogen | rendement van het eigen vermogen | rentabiliteit eigen vermogen | rentabiliteit van het eigen vermogen | REV [Abbr.]
Eigenkapitalrentabilität

eigen vaardigheden evalueren om community art te leiden | eigen vaardigheden evalueren om gemeenschapskunst te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om community art te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om gemeenschapskunst te leiden
die eigenen Kompetenzen bei der Leitung von Community Art Projekten beurteilen

eigen vaardigheden voor kunstzinnige begeleiding beoordelen | eigen vaardigheden voor kunstzinnige begeleiding evalueren | eigen vaardigheden voor artistieke coaching beoordelen | eigen vaardigheden voor artistieke coaching evalueren
die eigene Kompetenz im künstlerischen Coaching beurteilen

liever: onderstamras | ras bestemd voor veredeling | voor veredeling bestemd ras
Unterlagenrebsorte | Unterlagensorte

(liever:) relaisland | tussenland
drittes Land | Relay-Land

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
Ihre künstlerischen Ambitionen hinsichtlich neuer Kunsttrends beschreiben

eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]
eigene Mittel [ EG-eigene Mittel | eigene Mittel EG | Eigenmittel | Einnahme der Gemeinschaft ]

vervoer voor eigen rekening
Werkverkehr

eigen verbruik
Eigenverbrauch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch werken nationale ministeries over het algemeen liever met hun eigen organisaties dan met buitenlandse organisaties.
Die nationalen Ministerien ziehen es jedoch in der Regel vor, mit ihren eigenen statt mit ausländischen Agenturen zusammenzuarbeiten.

Sommige partijen hadden liever de beschikking gehad over een groter eigen gedecentraliseerd budget voor communicatieactiviteiten, maar in de meeste gevallen werd de samenwerking tussen de nationale coördinerende organen en de lokale mediasubcontractant als goed bestempeld.
Manche Akteure hätten es vorgezogen, selbst über ein größeres dezentralisiertes Budget für Kommunikationsaktivitäten verfügen zu können, doch in den meisten Fällen wurde die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Koordinierungsstellen und dem lokalen Medien-Unterauftragnehmer als gut und reibungslos bewertet.

Patiënten ontvangen liever zorg in hun eigen land.
Im Allgemeinen lassen sich Patienten lieber in ihrem eigenen Land behandeln als im Ausland.

de regelgeving van de EU en de lidstaten op het gebied van gegevensbescherming is nog altijd zo ingewikkeld, dat gebruikers liever een CC-aanbieder uit eigen land kiezen;
die aus Anwendersicht komplexen Datenschutzvorschriften in Europa und den Mitgliedstaaten begünstigen die Wahl eines nationalen CC-Anbieters;

Terwijl 90% van de internetgebruikers in de EU liever toegang heeft tot websites in hun eigen taal, gebruikt 55% ten minste af en toe een andere taal wanneer zij online gaan. Dat blijkt uit een pan-Europees onderzoek van de EU-barometer dat vandaag verschenen is.
Einer heute veröffentlichten europaweiten Eurobarometer-Umfrage zufolge bevorzugen zwar 90 % der Internetnutzer in der EU Websites in ihrer Muttersprache, 55 % benutzen aber online zumindest auch gelegentlich eine Fremdsprache.

Een geschiktheidstest is niet passend voor louter uitvoerende opdrachten en directe aanbiedingen waarbij de consument op basis van gepubliceerde informatie liever zijn eigen beleggingsbeslissing neemt dan betaalt voor professioneel advies.
Ein Eignungstest ist nicht angebracht, wenn das Geschäft auf die Ausführung beschränkt bleibt und Direktangebote betrifft, wenn Verbraucher auf der Grundlage veröffentlichter Informationen ihre eigenen Investitionsentscheidungen treffen wollen, anstatt für eine professionelle Beratung zu bezahlen.

Wie zijn vragen over het kaderprogramma en het Europese onderzoek in het algemeen liever in zijn eigen taal stelt, kan contact opnemen met de nationale contactpunten (NCP's) in de verschillende landen.
Wer sich lieber in seiner eigenen Sprache über das RP und die europäische Forschung im Allgemeinen erkundigen möchte, kann sich an die „Nationale Kontaktstelle" in seinem Land wenden.