Traduction de «liever willen zien » (Néerlandais → Allemand) :

In de loop van tijdzouden we liever willen zien dat de luchtvaarteen geheeleigen regeling krijgt voor de handel in broeikasgasemissierechten.
Langfristig würden wir ein für den Luftverkehr separates System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten befürworten.

Ik zou liever willen zien dat er een meer doelgerichte benadering wordt gekozen om ervoor te zorgen dat er minder weggebruikers – autobestuurders, vooral van jonge leeftijd, fietsers, en voetgangers – onnodig het leven laten op de Europese wegen.
Meiner Meinung nach sollte ein gezielterer Ansatz verfolgt werden, damit weniger Verkehrsteilnehmer – Autofahrer, insbesondere junge Autofahrer, Radfahrer und Fußgänger –unnötigerweise auf europäischen Straßen sterben.

U hebt ook talloze malen gezegd, commissaris, en terecht, dat grote en kleine talen niet bestaan, dat ze allemaal deel uitmaken van de culturele rijkdom van Europa, en daarom zou ik graag een verwijzing willen zien in de digitale bibliotheek, of liever inhoud dan een verwijzing, met betrekking tot talen zoals de mijne, die niet officieel zijn in de Europese Unie.
Sie erklärten auch unzählige Male, Frau Kommissarin, und mit Recht, dass es keine großen und kleinen Sprachen gebe, dass sie alle zum Reichtum der europäischen Kultur gehören, und deshalb möchte ich in der digitalen Bibliothek gelegentlich einen Verweis – oder eher den Inhalt als einen Verweis – auf Sprachen wie meine eigene sehen können, die nicht zu den Amtssprachen in der Europäischen Union gehören.

Daarom steun ik dit verslag en doe ik een dringend beroep op de Commissie en de lidstaten om iets te doen aan de problemen rond de toepassing van de richtlijn, die wij vooralsnog liever niet gewijzigd willen zien.
Deshalb unterstütze ich diesen Bericht und rufe die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, die Schwierigkeiten bei der Anwendung dieser Richtlinie zu überwinden, deren Änderung wir derzeit nicht fordern.

Ik zou er twee detailpunten uit willen lichten die mij na aan het hart liggen en die ik liever wat duidelijker in het gemeenschappelijk standpunt geformuleerd had willen zien.
Ich möchte zwei Detailpunkte herausgreifen, die mir sehr am Herzen liegen und wo ich mir eine deutlichere Formulierung im Gemeinsamen Standpunkt gewünscht hätte.