Vertaling van "liever zien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlies laten zien | winst laten zien
einen Verlust aufweisen | einen Verlust verzeichnen

driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving | ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving
drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung

koker zien
Tunnelsehen

(liever:) relaisland | tussenland
drittes Land | Relay-Land

gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken
etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige voor beoordeling verantwoordelijke instanties maken liever van deze "andere indicatoren" gebruik om toponderzoekers te onderkennen en te belonen, terwijl andere deze slechts als een bevestiging van de reeds beschikbare informatie over een onderzoeker zien.
Einige mit der Evaluierung betraute Organisationen ziehen diese ,anderen Indikatoren" vor, um ausgezeichnete Forscher zu ermitteln und zu belohnen, andere wiederum sehen sie nur als Zusatzinformationen, die sie in ihrer Meinung über einen Forscher bestätigen.

Persoonlijk zou ik liever zien dat wij de Ierse burgers redden dan hun banken.
Mir wäre es lieber, wenn wir die Bevölkerung Irlands anstatt seiner Banken „retten“ würden.

Ik zou veel liever zien dat wijzigingen in de basiselementen van dit kader onder de gebruikelijke wettelijke procedures worden besloten.
Es wäre mir lieber, wenn die Grundlagen dieses Rahmens mittels normaler Gesetzgebungsverfahren geändert würden.

Zij hebben zich willens en wetens afgezonderd om volgens hun eigen regels te kunnen blijven leven, die ver afstaan van de Europese normen en waarden. Ik zou liever zien dat Europa zich niet bezighield met een EU-strategie voor de integratie van de Roma, maar met een daadwerkelijke en doeltreffende gemeenschappelijke immigratiestrategie, die steeds harder nodig is en geen uitstel meer duldt.
Anstatt eine spezifische EU-Strategie zur Integration der Roma auf den Weg zu bringen, wäre es mir lieber, wenn wir auf EU-Ebene eine echte und effektive gemeinsame Einwanderungsstrategie ausarbeiten würden, die immer wichtiger wird und nicht mehr länger hinausgezögert werden darf.

De Commissie zou natuurlijk liever zien dat dit meerjarenbeheer van de programma’s de grondslag voor het oordeel van de Rekenkamer gaat vormen.
Die Kommission würde es natürlich vorziehen, wenn der Rechnungshof bei seinen Prüfungen die über mehrere Jahre laufende Verwaltung der Programme zugrunde legen würde.

Lidstaten die liever zien dat hun burgers de eigen nationale gezondheidsdiensten en zorgverlening gebruiken kunnen er maar beter voor zorgen dat deze diensten tot de beste diensten binnen de Unie horen.
Die Antwort an jene Mitgliedstaaten, die möchten, dass ihre Bürger das nationale Gesundheitswesen in Anspruch nehmen, ist sicherzustellen, dass die gesundheitliche Versorgung in der ganzen Europäischen Union auf das Niveau der Besten gebracht wird.

17. steunt het initiatief van de Commissie om op de korte termijn een voorstel te doen voor een aanbeveling betreffende gedetailleerde informatie over de salarissen van bestuurders in de jaarrekening, maar zou liever zien dat dit wordt opgenomen in de ontwerp-transparantierichtlijn die momenteel in voorbereiding is;
17. unterstützt die Initiative der Kommission, in naher Zukunft eine Empfehlung in Bezug auf die detaillierte Offenlegung der Vergütung der Direktoren im Jahresabschluss herauszugeben, spricht sich jedoch dafür aus, dass dies in den gegenwärtig diskutierten Vorschlag für eine Transparenzrichtlinie aufgenommen wird;

De Commissie vond dan ook dat er geen behoefte is aan een nieuw actieplan maar zou liever zien dat er strategische doelstellingen komen die geregeld worden getoetst.
Daher sehe die Kommission keinen Bedarf für einen anderen Aktionsplan, sondern trete vielmehr für die Festlegung strategischer Ziele und deren regelmäßige Überprüfung ein.

De EU, evenals de meeste niet-ASEAN-leden van het ARF, zou deze geplande ontwikkeling liever wat sneller zien verlopen.
Wie die meisten Nicht-ASEAN-Länder, die Mitglied des ARF sind, wünscht sich die EU bei dieser Weitentwicklung ein schnelleres Tempo.

Laten wij deze "adempauze" van 2,5 jaar liever gebruiken om te zien of de voorwaarden voor het vinden van een oplossing voor de kwestie Cyprus kunnen worden gecreëerd .
Lassen Sie uns eher diese zweieinhalb Jahre "Atempause" nutzen, um zu sehen, ob die Bedingungen für eine Lösung des Zypern-Problems erfüllt werden können.