Vertaling van "lift gedurende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
Konzentration über lange Zeiträume aufrechterhalten

hellende lift | lift met hellende baan | schuine lift
Schraegaufzug

lift-on / lift-off-schip
Lift-on / Lift-off-Schiff

lift in bouwpakket | voorgemonteerde lift
vorverpackter Aufzug

motorkabels van lift bevestigen | motorkabels van lift vastmaken
Aufzugsmotorkabel anschließen | Aufzugsmotorkabel verbinden

bediening lift testen | werking lift testen
Aufzugsbetrieb prüfen

lift [ roltrap ]
Aufzug [ Fahrtreppe | Rolltreppe ]

lift
Aufzug

lift met prioritaire oproep
Aufzug mit Prioritätsrufanlage

hydraulische lift
hydraulischer Aufzug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit afbeelding 1 blijkt [15] dat het gebruik van pesticiden in 1991 en gedurende het tijdvak 1993-1995 is afgenomen, deels als gevolg van de veranderingen die in 1992 in het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) zijn aangebracht, maar deze trend lijkt in latere jaren weer te zijn omgekeerd, zodat het gebruik van pesticiden weer in de lift zit.
Aus Abbildung 1 wird ersichtlich [15], dass 1991 und im Zeitraum von 1993 bis 1995 der Einsatz von Pestiziden rückläufig war, was teilweise auf die 1992 vorgenommenen Änderungen in der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) zurückzuführen war (wie Flächenstilllegung, direkte Zahlungen).

5. De installateur houdt gedurende tien jaar nadat de laatste lift in de handel is gebracht de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
5. Der Montagebetrieb hält nach dem Inverkehrbringen des letzten Aufzugs folgende Unterlagen zehn Jahre lang für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:

6. De installateur houdt de technische documentatie en een kopie van het conformiteitscertificaat gedurende tien jaar na het in de handel brengen van de lift ter beschikking van de nationale autoriteiten.
6. Der Montagebetrieb bewahrt nach dem Inverkehrbringen des Aufzugs zusammen mit den technischen Unterlagen eine Abschrift der Konformitätsbescheinigung zehn Jahre lang für die nationalen Behörden auf.

11. De installateur houdt gedurende tien jaar na het in de handel brengen van de lift een kopie van het certificaat van EU-typeonderzoek, met inbegrip van de bijlagen en aanvullingen, samen met de technische documentatie, ter beschikking van de nationale autoriteiten .
11. Der Montagebetrieb bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Abschrift der EU-Baumusterprüfbescheinigungen einschließlich ihrer Anlagen und Ergänzungen für die einzelstaatlichen Behörden nach dem Inverkehrbringen Aufzugs zehn Jahre lang auf.

3. De installateur bewaart de technische documentatie , de EU-conformiteitsverklaring en, indien van toepassing, de goedkeuringsbeslissing(en) gedurende tien jaar nadat de lift in de handel is gebracht.
Der Montagebetrieb bewahrt die technischen Unterlagen, die EU-Konformitätserklärung sowie gegebenenfalls die Zulassung/-en nach dem Inverkehrbringen des Aufzugs zehn Jahre lang auf.

hij houdt de EU-conformiteitsverklaring, indien van toepassing de goedkeuringsbeslissing(en) met betrekking tot het kwaliteitssysteem van de fabrikant of de installateur , en de technische documentatie gedurende tien jaar nadat de veiligheidscomponent voor liften of de lift in de handel is gebracht, ter beschikking van de nationale markttoezichtautoriteiten;
(a) Bereithaltung der EU-Konformitätserklärung, gegebenenfalls der Zulassung/-en des Qualitätssicherungssystems des Herstellers oder des Montagebetriebs und der technischen Unterlagen für die nationalen Marktüberwachungsbehörden für die Dauer von zehn Jahren ab dem Inverkehrbringen des Sicherheitsbauteils für Aufzüge oder des Aufzugs ;

De oproep kwam er gedurende een door de Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe (UNICE) georganiseerde paneldiscussie over "Challenges for lifting European RD expenditure from 1.9% to 3% of GDP" in het kader van de "Research 2002" conferentie in Brussel.
Der Ruf kam aus den Reihen eines Diskussionspanels im Rahmen der Konferenz "Forschung 2002" in Brüssel, die vom Europäischen Industrie- und Arbeitgeberverband (UNICE) zum Thema "Herausforderungen für die Anhebung der europäischen FuE-Ausgaben von 1,9 auf 3% des BIP" veranstaltet wurde.

- bewaart de installateur van de lift gedurende tien jaar na het in de handel brengen van de lift een afschrift van de verklaring van overeenstemming;
- muß der Montagebetrieb eine Abschrift der Konformitätserklärung über einen Zeitraum von 10 Jahren nach Inverkehrbringen des Aufzugs aufbewahren,

3. Gedurende tien jaar na het in de handel brengen van een lift bewaart de installateur van de lift een afschrift van de EG-verklaring van overeenstemming en van de in punt 6 bedoelde verklaring van eindcontrole.
3. Der Montagebetrieb bewahrt eine Kopie der EG-Konformitätserklärung und der in Nummer 6 genannten Endabnahmebescheinigung nach Inverkehrbringen des Aufzugs zehn Jahre lang auf.

9. Gedurende tien jaar na de vervaardiging van de laatste met de modellift overeenkomende lift bewaart de installateur van de lift naast het technisch dossier ook een afschrift van het certificaat van EG-typeonderzoek en van de aanvullingen daarop.
9. Der Montagebetrieb bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung und ihrer Ergänzungen zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten mit dem Musteraufzug übereinstimmenden Aufzugs auf.