Vertaling van "liggen mijns " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
Schräglage der Schwellen

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijn
Bergwerk

bevrachting voor liggen
Liege-Charterung

bevrachtingsovereenkomst voor liggen
Liege-Chartervertrag

steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu
Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
Aufseherin Bergbau | Grubenaufseher | Aufseher Bergbau | Aufsichtskraft in Bergwerken

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
Schichtleiterin Bergbau | Schichtleiter Bergbau | Schichtleiter/in Bergbau

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom liggen de uitgaven voor concurrentievermogen en banen in mijn voorstel 50% hoger dan die voor de periode 2007‑2013.
Deshalb sind in meinem Vorschlag mehr als 50 % höhere Ausgaben für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung vorgesehen als im Zeitraum 2007 bis 2013.

Ik zal bij die gelegenheid meedelen wat mijn intenties zijn met betrekking tot de werkzaamheden voor de bijeenkomsten die de volgende maanden in het verschiet liggen.
Ich werde diese Gele­genheit nutzen, um meine Vorstellungen von den anstehenden Arbeiten unserer Tagungen in den kommenden Monaten darzulegen.

Het afschuwelijke leed en de verwoestingen die de oorlogen en de bezettingen in Vietnam hebben veroorzaakt, niet alleen door toedoen van de Verenigde Staten, maar ook door Europese landen, liggen mijn fractie nog vers in het geheugen.
Meine Fraktion erinnert sich noch sehr genau an das schreckliche Leid und die Verwüstungen, die die Kriege und die Besatzungen in Vietnam verursacht haben, nicht nur durch die USA, sondern auch durch europäische Staaten.

- Mijnheer de Voorzitter, de toekomst van de Europese Unie én de toekomst van Oekraïne liggen, mijns inziens, in elkaars politieke verlengde.
– (NL) Herr Präsident! Die Zukunft der Europäischen Union und die der Ukraine sind meines Erachtens politisch miteinander verflochten.

Ik was blij verrast met de "testhoek", waar ik mijn motivatie kon testen en kon zien op welk gebied mijn bekwaamheden voor een nieuwe baan vooral liggen.
Ich habe mich heute sehr gefreut, dass ich auf den „Test Corner“ gestoßen bin, wo ich meine Motivation testen und herausfinden konnte, für welche neue Beschäftigung ich am besten geeignet bin.

De conclusies die wij hieruit moeten trekken, liggen mijns inziens voor de hand.
Die Schlussfolgerungen liegen, glaube ich, auf der Hand.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de schaduwrapporteurs bedanken, met wie ik de afgelopen maanden veelvuldig heb samengewerkt om een breed en samenhangend verslag op te stellen over onderwerpen die bijzonder gevoelig liggen. Mijn verslag gaat namelijk over legale en illegale immigratie en over de beleidsvormen voor integratie.
– (FR) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich bei den Schattenberichterstattern bedanken, mit denen ich in den letzten Monaten viel zusammengearbeitet habe, um einen umfassenden und in sich geschlossenen Bericht zu einigen sehr sensiblen Themen zu erstellen: In meinem Bericht geht es um legale und illegale Migration und um Integrationspolitik.