Vertaling van "liggen samen goed " (Nederlands → Duits) :

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje en liggen samen goed op koers.
Wir sitzen alle in demselben Boot, und das Boot segelt in die richtige Richtung.

50. merkt op dat de VS en de EU samen goed zijn voor nagenoeg 40% van de wereldhandel en praktisch 50% van het mondiale bbp voor hun rekening nemen, en pleit voor intensivering van de macroprudentiële dialoog, waarbij het accent moet liggen op de Atlantische dialoog, volledige en evenwichtige implementatie van het Bazel III-pakket en nader overleg over de verbreding van het toezicht tot niet-bancaire financiële instellingen; roept ertoe op de dynamiek achter de hervorming van de regulering voor de financiële sector vast te houden om te bewerkstelligen dat de financiële sector de stabiliteit en de groei in de reële wereldeconomie daadwerkelijk ondersteunt;
50. weist darauf hin, dass auf die USA und die EU zusammen nahezu 40 % des weltweiten Handels und nahezu 50 % des weltweiten BIP entfallen, und empfiehlt einen verstärkten Dialog über die makroprudentielle Aufsicht mit Schwerpunkt auf dem transatlantischen Dialog, eine vollständige und ausgewogene Umsetzung des Basel-III-Pakets und eine weiterführende Debatte über die Ausweitung der Überwachung auf nicht dem Bankenwesen angehörende Finanzeinrichtungen; fordert anhaltende Impulse für die Reform der Finanzsektorregulierung, um sicherzustellen, dass der Sektor Stabilität und Wachstum in der globalen Realwirtschaft wirksam unterstützt;

Van de 20 lidstaten die aan de kust liggen, hebben er 14 een officieel verslag bij de Commissie ingediend, ofwel 65%. Deze 14 lidstaten zijn samen goed voor meer dan 70% van de Europese kustlijn.
14 der 20 Küstenanrainer unter den EU-Mitgliedstaaten übermittelten der Kommission offizielle Berichte. Das waren 65 % der Küstenanrainer unter den EU-Mitgliedstaaten, und damit waren mehr als 70 % der europäischen Küstenstreifen vertreten.