Traduction de «ligt al sedert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen

het register ligt ter inzage van het publiek
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks een reële toename van de ODA van de EU ten belope van bijna 50 % sedert 2002 ligt de EU niet op schema om deze doelstelling tegen eind 2015 te bereiken.
Trotz eines realen Anstiegs der öffentlichen Entwicklungshilfe der EU von fast 50 % seit 2002 ist die EU weit davon entfernt, dieses Ziel bis Ende 2015 zu erreichen.

“Het is net dit idee dat aan de basis ligt van de hervormingen die we sedert 2003 doorvoeren.
„Hierin liegt der ganze Sinn der Reformen, die wir seit 2003 durchführen.

Sedert 2002 ligt het algemene overheidstekort in Duitsland ruim boven de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3 % van het BBP.
Das gesamtstaatliche Defizit liegt in Deutschland seit 2002 deutlich über dem in dem Vertrag festgelegten Referenzwert von 3 % des BIP.

Het 12-maandsgemiddelde ligt al sedert 1996 onder de referentiewaarde.
Seit Dezember 1996 liegt der Zwölfmonatsdurchschnitt der Langfristzinsen unter dem Referenzwert.

De gemiddelde inflatie over 12 maanden in Zweden ligt al sedert december 1996 onder de referentiewaarde.
Die schwedische Teuerungsrate liegt seit Dezember 1996 durchweg unter dem Referenzwert.

De Zweedse lange rente ligt al sedert december 1996 onder de referentiewaarde.
Der durchschnittliche langfristige Zinssatz liegt in Schweden seit Dezember 1996 unter dem Referenzwert.

Sedert het werkdocument heeft de Raad eindelijk ingestemd met de zogenaamde richtlijn energiebelasting die reeds sedert 1997 ter tafel ligt.
Seit Erstellung des Arbeitsdokuments ist der Rat endlich über die so genannte Energiebesteuerungsrichtlinie übereingekommen, die bereits seit 1997 auf dem Tisch lag.

Ook de auteursrechtenrichtlijn ligt al sedert februari 1999, dus meer dan een jaar bij de Raad.
Auch die Richtlinie zum Urheberrecht liegt schon seit Februar 1999, also länger als ein Jahr, beim Rat.

In de verklaring ligt de nadruk op de hechte bilaterale banden die sedert het prille begin van de Europese Gemeenschap tussen beide hebben bestaan.
In der Erklärung werden die engen bilateralen Beziehungen hervorgehoben, die bereits seit den Anfängen der Europäischen Gemeinschaft bestehen.

Het huidige voorstel met betrekking tot de SE ligt bij de Raad ter tafel sedert 1989.
Mit dem derzeitigen Vorschlag für eine SE ist der Rat seit 1989 befaßt.