Traduction de «ligt dit aandeel zelfs ruim » (Néerlandais → Allemand) :

In 8 MOL's ligt dit aandeel zelfs boven 95%.
In 8 LDC liegt dieser Anteil sogar bei mehr als 95 %.

In sommige lidstaten ligt dit aandeel zelfs ruim boven de 50%.
In manchen Mitgliedstaaten liegt dieser Anteil sogar bei weit über 50 %.

Het vertrouwen van consument en bedrijfsleven heeft een stevige knauw gekregen en ligt nu zelfs ruim onder het langetermijngemiddelde.
Die Zuversicht bei Unternehmern und Verbrauchern ist deutlich unter die langfristigen Durchschnittswerte gefallen.

Zelfs bij een noemer van 5 400 duizend ton ligt de steun voor het onderzoek nog boven 50 %, d.w.z. ruim boven de eisen van de basisverordening.
Selbst wenn für den Nenner ein Wert von 5 400 000 Tonnen beibehalten würde, läge die Unterstützung für die Untersuchung über 50 % und damit erheblich über den Anforderungen der Grundverordnung.

Ten tweede zijn de Belgische autoriteiten van mening dat het aandeel van IFB op de logistiekmarkt ruim onderde 5 % ligt indien de geografische omvang van die markt tot het Belgische grondgebied wordt beperkt.
Zweitens sind die belgischen Behörden der Auffassung, dass der Marktanteil der IFB auf dem Logistikmarkt eindeutig unter 5 % liege, wenn man die geografische Ausdehnung dieses Marktes auf das belgische Staatsgebiet beschränke.

De Belgische autoriteiten merken in het algemeen op dat het aandeel van IFB op de markten waarop deze zaak betrekking heeft, ruim onder de 10 % ligt.
Die belgischen Behörden betonen grundsätzlich, dass die Marktanteile der IFB auf den betroffenen Märkten klar unter 10 % liegen.

De grote problemen zijn het hoge aandeel analfabeten, het ligt op ongeveer 25 procent, in bepaalde regio’s zelfs op 40 procent, en het nog steeds bijzonder lage vrouwenaandeel onder de besluitvormers in de locale en nationale instanties.
Hauptprobleme bilden hierbei die hohe Analphabetenquote von ca. 25 % –in einigen Regionen sogar bis zu 40 % – sowie die weiterhin sehr geringe Zahl von weiblichen Entscheidungsträgern in lokalen und nationalen Gremien.

Het telt 253.000 inwoners en het aandeel van de sector textiel- kleding in de totale werkgelegenheid in de industrie ligt ruim boven 10%.
In diesem Gebiet leben insgesamt 253 000 Einwohner, und die Zahl der Arbeitsplätze in der Textil- und Bekleidungsindustrie macht weit über 10 % der Gesamtzahl der Arbeitsplätze in der Industrie aus.