Vertaling van "ligt in handen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in handen van derden | in handen van een derde partij
in dritter Hand

desinfectie van de handen | ontsmetting van de handen
Haendedesinfektion

het register ligt ter inzage van het publiek
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen

installatie voor het drogen van de handen
Heißluft-Handtrockneranlage

in handen
zu Händen

uit handen geven
entäußern (sich)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: “De toekomst van Europa ligt in handen van zijn burgers.
Frans Timmermans, Erster Vizepräsident der Kommission, erklärte dazu: „Die Zukunft Europas liegt in den Händen seiner Bürgerinnen und Bürger.

DE OO-DOELSTELLING VAN 3% REALISEREN De vooruitgang bij het realiseren van de Lissabon-doelstelling voor EU-uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling (3% van het BBP in 2010) ligt hoofdzakelijk in de handen van de lidstaten.
DAS ZIEL: 3 % FÜR FE-AUSGABEN Inwieweit bei der Erreichung der Lissabon-Zielvorgabe (2010 soll die EU 3 % des BIP für Forschung und Entwicklung aufwenden) Fortschritte erzielt werden, haben die Mitgliedstaaten weitgehend selbst in der Hand.

De invulling van de doelstelling van reële verdubbeling van de solidariteitsinspanning voor Spanje's armste regio's ligt volledig in handen van de centrale en autonome regionale overheden.
Es ist ausschließlich Sache der Zentralregierung und der Autonomen Gemeinschaften, dafür zu sorgen, dass die angestrebte reale Verdop pelung der Solidaritätsanstrengungen der Union zugunsten der ärmsten Regionen Spaniens tatsächlich verwirklicht wird.

Dit ligt in de handen van de Afrikaanse landen, maar de EU is bereid om hen te blijven ondersteunen.
Dies ist Sache der afrikanischen Länder, aber die EU ist bereit, sie dabei weiterhin zu unterstützen.

Dit is een taak voor de lidstaten, aangezien het ontwerp van onderwijsstelsels in hun handen ligt en de oplossingen per lidstaat zullen verschillen afhankelijk van de nationale, regionale en lokale specifieke kenmerken.
Dies ist eine Aufgabe für die Mitgliedstaaten, da die Gestaltung der Bildungssysteme in ihren Händen liegt und die Lösungen in Abhängigkeit von nationalen, regionalen und lokalen Besonderheiten voneinander abweichen werden.

De succesvolle uitvoering ligt in handen van de lidstaten en de Commissie zal het proces mede faciliteren.
Die erfolgreiche Umsetzung liegt in den Händen der Mitgliedstaaten, und die Kommission wird helfen, den Prozess zu erleichtern.

De sleutel voor een succesvolle revolutie in Belarus ligt in handen van Rusland dat altijd een bondgenoot is geweest van het regime.
Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Revolution in Belarus ist Russland, ein Land immer ein Verbündeter des Regimes gewesen ist.

Het nationale parlement heeft in dit land maar weinig invloed; de meeste macht ligt in handen van president Karzai.
Die Nationalversammlung besitzt in diesem Land wenig Einfluss, während der Großteil der Macht in den Händen von Präsident Karzai liegt.

De materiële en territoriale jurisdictie in de zaak ligt in handen van de districtsrechtbank van Ostrów Wielkopolski.
Die sachliche und territoriale Zuständigkeit liegt beim Kreisgericht in Ostrów Wielkopolski.

De materiële en territoriale jurisdictie in de zaak ligt in handen van de districtsrechtbank van Ostrów Wielkopolski.
Die sachliche und territoriale Zuständigkeit liegt beim Bezirksgericht in Ostrów Wielkopolski.