Vertaling van "ligt nu binnen " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de winter zijn diverse gesprekken gevoerd, en een succesvolle afsluiting van de onderhandelingen over de overnameovereenkomst met Turkije ligt nu binnen handbereik.
Im Laufe des Winters gab es mehrere Gespräche und inzwischen stehen wir kurz vor einer Einigung in den Verhandlungen über das Rückübernahmeabkommen mit der Türkei.

Een echte interne markt voor Europese telecommunicatie-exploitanten ligt nu binnen bereik”.
Ein echter Binnenmarkt für Europas Telekommunikationsbetreiber und Verbraucher ist jetzt in greifbarer Nähe".

Ik heb er vertrouwen in dat een aanvaardbaar en evenwichtig compromis nu binnen ons bereik ligt.
Ich bin zuversichtlich, dass ein annehmbarer und ausgewogener Kompromiss nun in greifbarer Nähe liegt.

Er ligt nu op basis van reflectie binnen de Commissie en jurisprudentie van het Hof een pakket nieuwe regels dat moet worden gecodificeerd.
Momentan existiert eine neue Reihe von Vorschriften, die durch die Kommission und die Rechtsprechung des Gerichtshofes formuliert wurden und die kodifiziert werden müssen.

Met de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag ligt nu ook de kwestie van de politieke vertegenwoordiging van de EU binnen de organen van de Raad van Europa ter tafel.
Der Beitritt der EU zur Konvention wirft auch die Frage der politischen Vertretung der Union in den Gremien des Europarats auf.

En dit eerste-lezing-akkoord over het ENPI, zoals ook al gezegd door de heer Szymański, ligt nu binnen handbereik.
Wie Herr Szymański bereits gesagt hat, ist ein Einvernehmen über die Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments bei der ersten Lesung nunmehr in Reichweite.

Ingevolge het akkoord van de Europese Raad over het klimaatveranderings- en hernieuwbare-energiepakket ligt de goedkeuring daarvan door het Europees Parlement en de Raad nu binnen handbereik.
Nach der Zustimmung des Europäischen Rats zum Maßnahmenpaket zu Klimawandel und erneuerbaren Energien ist seine Verabschiedung durch das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union nun in Reichweite.

"Het historische project om ons continent één te maken en vrede, stabiliteit en democratie in Europa veilig te stellen, ligt nu binnen ons bereik", verklaarde Commissievoorzitter Romano Prodi, daaraan toevoegend: "Ik ben overtuigd dat de Europese Raad onze aanbevelingen zal overnemen en de weg zal vrijmaken voor afsluiting van de onderhandelingen vóór eind dit jaar".
„Das historische Vorhaben der Einigung unseres Kontinents mit dem Ziel der Sicherstellung von Frieden, Stabilität und Demokratie in Europa ist nun in greifbarer Nähe", kommentierte Kommissionspräsident Romano Prodi und fügte hinzu: „Ich bin zuversichtlich, dass der Europäische Rat unseren Empfehlungen folgen und damit den Weg für den Abschluss der Verhandlungen zum Jahresende ebnen wird".

De Raad sprak zijn voldoening uit over de verdere vorderingen van Bosnië en Herzegovina (BiH) op het routeschema, waarvan de voltooiing nu binnen bereik ligt.
Der Rat begrüßte die weiteren Fortschritte, die von Bosnien und Herzegowina hinsichtlich des "Fahrplans" erzielt worden sind, dessen Fertigstellung damit in Reichweite sein könnte.

Dankzij de visie en de inspanningen van de kandidaat-lidstaten en de lidstaten ligt de grootste uitbreiding tot dusver nu binnen bereik.
Es ist der visionären Kraft und den Anstrengungen der Bewerberländer und der Mitgliedstaaten zu verdanken, dass die bisher größte Erweiterung der Union nunmehr in greifbare Nähe gerückt ist.