Vertaling van "ligt overigens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen

het register ligt ter inzage van het publiek
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen

deel van het molecuul dat buiten de celmembraan ligt
außerhalb der Zellmembran liegender Molekülanteil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze titel, die overigens bevestigt dat de primaire verantwoordelijkheid voor het ontwikkelen en uitvoeren van het werkgelegenheidsbeleid bij de lidstaten ligt, biedt een rechtsgrondslag voor een meer strategisch kader voor de coördinatie van de werkgelegenheid en het beleid in de Europese Unie.
Wenngleich anerkannt wird, dass für Konzeption und Durchführung der Beschäftigungspolitik nach wie vor in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig sind, stellt der Vertrag die Rechtsgrundlage für einen strategischen Rahmen zur Koordinierung der beschäftigungspolitischen Maßnahmen in der Europäischen Union dar.

Aangezien de maximale duur van de door de correctionele rechtbanken opgelegde gevangenisstraf voor de drie zwaarste categorieën van gecorrectionaliseerde misdaden hoger ligt dan de minimale duur van de opsluiting die door het hof van assisen kan worden opgelegd, is overigens niet verzekerd dat de correctionalisering in het voordeel van de betrokkene is wat de strafmaat betreft.
Da die Höchstdauer der durch die Korrektionalgerichte auferlegten Gefängnisstrafe für die drei schwersten Kategorien von korrektionalisierten Verbrechen höher ist als die Mindestdauer der Zuchthausstrafe, die durch den Assisenhof auferlegt werden kann, ist im Übrigen nicht gewährleistet, dass die Korrektionalisierung hinsichtlich des Strafmaßes zum Vorteil der betroffenen Person ist.

Dat voorbehoud op de aan de gewesten toegewezen bevoegdheden ligt overigens in de lijn van andere in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 vervatte voorbehouden betreffende nucleaire aangelegenheden op de aan de gewesten toegewezen bevoegdheden, zoals die betreffende de kernbrandstofcyclus, bedoeld in artikel 6, § 1, VII, tweede lid, b), en die betreffende de bescherming tegen ioniserende stralingen, met inbegrip van het radioactief afval, bedoeld in artikel 6, § 1, II, tweede lid, 2°.
Dieser Vorbehalt hinsichtlich der den Regionen zugewiesenen Zuständigkeiten stimmt im Ubrigen mit anderen, im Sondergesetz vom 8. August 1980 enthaltenen Vorbehalten in Bezug auf nukleare Angelegenheiten hinsichtlich der den Regionen zugewiesenen Zuständigkeiten überein, wie diejenigen bezüglich des Kernbrennstoffkreislaufs im Sinne von Artikel 6 § 1 VII Absatz 2 Buchstabe b) und diejenigen bezüglich des Schutzes vor ionisierenden Strahlungen einschliesslich radioaktiver Abfälle im Sinne von Artikel 6 § 1 II Absatz 2 Nr. 2.

De gemiddelde langetermijnrente in Malta ligt overigens reeds sinds de toetreding tot de EU onder de referentiewaarde.
Der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Malta liegt seit dem EU-Beitritt unter dem Referenzwert.

Als dat niet gebeurt, bestaat het gevaar dat de landbouwers het vertrouwen in de Europese Unie en in het gemeenschappelijk landbouwbeleid verliezen. Dat vertrouwen ligt overigens het laagst bij de Poolse boeren.
Andernfalls laufen wir Gefahr, dass die Landwirte ihr Vertrauen in die Europäische Union und die GAP verlieren, Vertrauen, das bei den polnischen Landwirten ohnehin einen Tiefstand erreicht hat.

Het is overigens niet toevallig dat nauwelijks een jaar na inwerkingtreding van de herziene marktordening voor katoen, de vermindering van de productie in de orde ligt van 20% voor Griekenland en meer dan 50% voor Spanje.
Es ist übrigens kein Zufall, dass der Rückgang der Baumwollproduktion nur ein Jahr nach der Umsetzung der Reform der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Baumwolle in Griechenland bei 30 % und in Spanien bei mehr als 50 % liegt.

Een verbod voor dergelijke vrachtwagens ligt overigens ook in de lijn van het algemene verbod voor het hele Alpengebied zoals dat wordt bepleit door de rapporteur, die er voorts op wijst dat EURO 0-voertuigen nu al niet meer via de Mont Blanc mogen rijden.
Dieses Verbot ist auch in die einheitliche Lösung für die gesamte Alpenregion eingebettet, für die der Berichterstatter eintritt, der darauf hinweist, dass schon jetzt Lastkraftwagen der Stufe EURO 0 nicht mehr über den Mont Blanc fahren dürfen.

Het ligt overigens voor de hand dat een communautaire rechterlijke instantie bevoegd is voor de rechterlijke toetsing van door de Commissie genomen beslissingen.
Es liegt im übrigen auf der Hand, daß die rechtliche Kontrolle der Entscheidungen der Kommission in die Zuständigkeit eines gemeinschaftlichen Rechtsprechungs organs fällt.

Het verslag van de Raad dat ten grondslag ligt aan dit besluit, “Indicatoren en benchmarking: aandacht voor vrouwen in verantwoordelijke en besluitvormingsposities” is overigens nooit openbaar gemaakt door de Raad.
Der Bericht des Rates „Indikatoren und Benchmarking: Berücksichtigung von Frauen in verantwortungsvollen und Entscheidungspositionen“, der diesem Beschluss zugrunde liegt, wurde vom Rat übrigens nie veröffentlicht.