Vertaling van "ligt zeer gevoelig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

emulsie met grote gevoeligheid | zeer gevoelige emulsie
hochempfindliche Emulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De drugsproblematiek ligt politiek zeer gevoelig.
Die Drogenfrage bleibt ein sensibler und hoch politischer Bereich.

De vraag of de (conventionele of online) gokmarkten binnen de EU gereguleerd moeten worden, ligt zeer gevoelig.
Die Regulierung der Märkte sowohl für konventionelles als auch für Online-Glücksspiel in der EU ist eine sehr heikle Frage.

Het ligt zeer gevoelig om China, India en andere ontwikkelingslanden en opkomende landen zo spoedig mogelijk aan boord te krijgen en hen van onze argumenten te overtuigen.
Es ist eine ganz sensible Frage, China, Indien und andere Entwicklungs- und Schwellenländer möglichst bald an Bord zu bekommen und für unsere Argumentation Verständnis zu wecken.

Dat vraagstuk ligt zeer gevoelig bij vooral jonge Europeanen, die met duizenden deelnemen aan vergelijkende onderzoeken en interviews en geen enkel recht hebben om te vernemen waarom zij zijn gezakt.
Das ist ein Thema, das die Sensibilität vornehmlich der neuen Europäer berührt, die zu Tausenden an Ausschreibungen und Vorstellungsgesprächen teilnehmen und nicht das Recht haben zu erfahren, weshalb sie gescheitert sind.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het voorliggende voorstel ligt zeer gevoelig, maar we staan niettemin op het punt tot een akkoord in tweede lezing met de Raad te komen.
Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission. – (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sind nun im Begriff, in zweiter Lesung eine Einigung mit dem Rat über einen hoch sensiblen Vorschlag zu erzielen.

De kwestie ligt zeer gevoelig: het probleem hier is het bestaan van het Verdrag van Wenen (art. 31) inzake de diplomatieke betrekkingen, welk verdrag diplomatieke vertegenwoordigers vrijwaart van rechtsvervolging (op strafrechtelijk, burgerrechtelijk en bestuursrechtelijk gebied).
Ein heikles Problem in diesem Zusammenhang ist das Wiener Übereinkommen über die diplomatischen Beziehungen (Artikel 31), wonach die diplomatischen Vertreter Immunität von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit genießen.

A De Commissie is zich ervan bewust dat het loslaten van het nationale vetorecht politiek zeer gevoelig ligt.
A Die Kommission weiß, dass die Abschaffung des nationalen Vetorechts in den übrigen Bereichen ein politisch heißes Eisen ist.

Meer in het algemeen heeft de gang van zaken op de ministerconferentie bevestigd dat dit onderwerp voor vrijwel alle ontwikkelingslanden zeer gevoelig ligt.
Allgemein bestätigte der Verlauf der Ministerkonferenz, mit welch großer Sensibilität praktisch alle Entwicklungsländer auf diese Frage reagieren.